Noy E Madhur Khela - Pijushkanti Sarkar translation in Russian

Noy E Madhur Khela

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা, নয়
নয় নয় এ মধুর খেলা

কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
কতবার যে নিবল বাতি
গর্জে এল ঝড়ের রাতি
সংসারের এই দোলায় দিলে
সংশয়েরই ঠেলা, নয়

নয় নয় এ মধুর খেলা

বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে
বারে বারে বাঁধ ভাঙিয়া বন্যা ছুটেছে
দারুণ দিনে দিকে দিকে কান্না উঠেছে

ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে
এই কথাটি বাজল বুকে
ওগো রুদ্র, দুঃখে সুখে
এই কথাটি বাজল বুকে
তোমার প্রেমে আঘাত আছে
নাইকো অবহেলা, নয়

নয় নয় এ মধুর খেলা
তোমায় আমায় সারাজীবন
সকাল-সন্ধ্যাবেলা, নয়
নয় নয় এ মধুর খেলা

Не сладкая игра

Нет, нет, это не сладкая игра,
Ты и я, на всю жизнь,
Утро и вечер, нет,
Нет, нет, это не сладкая игра.

Сколько раз слабый свет
Гремел в штормовую ночь,
Сколько раз слабый свет
Гремел в штормовую ночь,
В этих качелях семейной жизни дал
Только сомнения, нет.

Нет, нет, это не сладкая игра.

Снова и снова, прорывая плотины, хлынул потоп,
В ужасные дни повсюду поднимался плач,
Снова и снова, прорывая плотины, хлынул потоп,
В ужасные дни повсюду поднимался плач.

О, грозный, в горе и радости,
Эта мысль билась в груди,
О, грозный, в горе и радости,
Эта мысль билась в груди,
В твоей любви есть боль,
Но нет пренебрежения, нет.

Нет, нет, это не сладкая игра,
Ты и я, на всю жизнь,
Утро и вечер, нет,
Нет, нет, это не сладкая игра.