Pinakete Lage Tankar - Pijushkanti Sarkar translation in French

Pinakete Lage Tankar

পিনাকেতে লাগে টঙ্কার
পিনাকেতে লাগে টঙ্কার
বসুন্ধরার পঞ্জরতলে
কম্পন জাগে শঙ্কার
পিনাকেতে লাগে টঙ্কার
পিনাকেতে লাগে টঙ্কার

আকাশেতে ঘোরে ঘূর্ণি
সৃষ্টির বাঁধ চূর্ণি
আকাশেতে ঘোরে ঘূর্ণি
সৃষ্টির বাঁধ চূর্ণি
বজ্রভীষণ গর্জনরব
প্রলয়ের জয়ডঙ্কার

পিনাকেতে লাগে টঙ্কার
পিনাকেতে লাগে টঙ্কার

স্বর্গ উঠিছে ক্রন্দি
সুরপরিষদ বন্দী
স্বর্গ উঠিছে ক্রন্দি
সুরপরিষদ বন্দী
তিমিরগহন দুঃসহ রাতে
উঠে শৃঙ্খলঝঙ্কার

দানবদম্ভ তর্জি
রুদ্র উঠিল গর্জি
দানবদম্ভ তর্জি
রুদ্র উঠিল গর্জি
লণ্ডভণ্ড লুটিল ধুলায়
অভ্রভেদী অহঙ্কার

পিনাকেতে লাগে টঙ্কার
পিনাকেতে লাগে টঙ্কার
বসুন্ধরার পঞ্জরতলে
কম্পন জাগে শঙ্কার
পিনাকেতে লাগে টঙ্কার
পিনাকেতে লাগে টঙ্কার

Le grondement de l'arc divin

L'arc divin gronde et résonne,
L'arc divin gronde et résonne,
Sous la cage de la Terre,
Un tremblement éveille la peur,
L'arc divin gronde et résonne,
L'arc divin gronde et résonne,

Dans le ciel tourne le tourbillon,
Brisant les liens de la création,
Dans le ciel tourne le tourbillon,
Brisant les liens de la création,
Le rugissement foudroyant du tonnerre,
Le tambour de la destruction,

L'arc divin gronde et résonne,
L'arc divin gronde et résonne,

Le ciel s'élève en pleurant,
L'assemblée des mélodies est captive,
Le ciel s'élève en pleurant,
L'assemblée des mélodies est captive,
Dans l'insupportable nuit obscure,
S'élève le cliquetis des chaînes,

L'arrogance des démons est mise à l'épreuve,
Rudra se lève en rugissant,
L'arrogance des démons est mise à l'épreuve,
Rudra se lève en rugissant,
Brisée et réduite en poussière,
L'orgueil perceur de nuages,

L'arc divin gronde et résonne,
L'arc divin gronde et résonne,
Sous la cage de la Terre,
Un tremblement éveille la peur,
L'arc divin gronde et résonne,
L'arc divin gronde et résonne,