Lyrics and translation Pikku G feat. Jenni Vartiainen - Kuuntele itseäs (feat. Jenni Vartiainen)

Kuuntele itseäs (feat. Jenni Vartiainen)

Minne ikinä vie elämäs tie
Älä anna tän tilaisuuden luisua käsistäs
Muut puolestas säätää mut sä oot se joka päättää
Kuuntele itseäs
Minne ikinä vie elämäs tie
Älä anna tän tilaisuuden luisua käsistäs
Muut puolestas säätää mut sä oot se joka päättää
Kuuntele itseäs

Mä vaan mietin tätä tyttöö ku olin yksinäinen
Se oli kasilla ja olin ite ysiläinen
Tosi usein koulun jälkeenki mä näin sen
Tyttökavereittensa kans se jäi kylälle
Yhten iltana oli disco johon kaikki meni taas
Kuten mäki yhen lätkäpelaaja frendin kaa
Se tyttö tuli pyytään mua tanssipartneriks
Mut pelkäsin etten mä osaa niit askelii
Frendi lähti sen kaa jäin kattoo ku ne meni
Kateellisen jo seuraaval viikon ne jo seurusteli
Se tuntu niin epätodelliselta ja väärält
Vihasen itelleni mietin miks mun piti jäädä
Mä tiesin et moni tyttö pitää must oikeesti
Silti vaan mietin tätä tyttöä sokeesti
Kelasin et koittaaks mun aikani vielä
Ja onks se sen venaamisen arvost, en tiedä

Minne ikinä vie elämäs tie
Älä anna tän tilaisuuden luisua käsistäs
Mun puolestas säätää mut sä oot se joka päättää
Kuuntele itseäs

Koht se frendi ei enää hengannu mun kaa
Ilman et se puhu siit tytöst tai otti sen mukaa
En halunnu nähä niit se sai mut masentumaa
En voinu enää sietää sitä frendii vaik ei kukaa
Estäny mua tekemästä sitä ekaa liikettä
Olin saamaton ja se oli mun oma virhe
Sit tää frendiki saiki urheilukoulust paikan
Se muutti muualle ja niin koitti mun aika
Vaik tätä olin venannu mä menetin ystävän
Surin sitä jos mun ajatukset on syy tähän
Vähän ajan päästä tapahtu jotain kummaa
Tää tyttö alko yllättäen vilkuilla mun suuntaa
Sen jälkee silt alko tulla viestejä
Olin hämilläni enkä tienny mitä miettiä
Sit aloin kelaa oonko rakastunu vai en oo
Tietäen et olin vast sen kakkosvaihtoehto

Minne ikinä vie elämäs tie
Älä anna tän tilaisuuden luisua käsistäs
Mun puolestas säätää mut sä oot se joka päättää
Kuuntele itseäs
Minne ikinä vie elämäs tie
Älä anna tän tilaisuuden luisua käsistäs
Mun puolestas säätää mut sä oot se joka päättää
Kuuntele itseäs
Minne ikinä vie elämäs tie
Älä anna tän tilaisuuden luisua käsistäs
Mun puolestas säätää mut sä oot se joka päättää
Kuuntele itseäs

Écoute-toi (feat. Jenni Vartiainen)

Où que te mène ton chemin de vie
Ne laisse pas cette chance te filer entre les doigts
Les autres peuvent t’influencer, mais c’est toi qui décides
Écoute-toi
Où que te mène ton chemin de vie
Ne laisse pas cette chance te filer entre les doigts
Les autres peuvent t’influencer, mais c’est toi qui décides
Écoute-toi

Je pensais juste à cette fille quand j'étais seul
Elle était en 8ème et moi en 9ème
Je la voyais souvent après l'école
Elle restait dans le village avec ses amies
Un soir, il y avait une discothèque où tout le monde allait
Comme moi avec un copain hockeyeur
Elle est venue me demander de danser
Mais j'avais peur de ne pas connaître les pas
Mon copain est parti avec elle, je suis resté à les regarder partir
La semaine suivante, ils sortaient déjà ensemble, j'étais jaloux
Ça me semblait tellement irréel et injuste
Je m'en voulais, je me demandais pourquoi j'étais resté
Je savais que beaucoup de filles m'aimaient vraiment
Mais je pensais juste à cette fille, aveuglément
Je me demandais si mon tour viendrait un jour
Et si ça valait la peine d'attendre, je ne sais pas

Où que te mène ton chemin de vie
Ne laisse pas cette chance te filer entre les doigts
Les autres peuvent t’influencer, mais c’est toi qui décides
Écoute-toi

Bientôt, mon pote ne respirait plus avec moi
Sans parler de la fille ou l'emmener avec lui
Je ne voulais pas les voir, ça me déprimait
Je ne pouvais plus supporter ce pote, même si personne
Ne m'empêchait de faire le premier pas
J'étais impuissant et c'était ma faute
Ensuite, ce pote a obtenu une place dans une école de sport
Il a déménagé, et mon heure est venue
Même si j'avais attendu, j'ai perdu un ami
Je l'ai pleuré, si mes pensées en sont la cause
Peu de temps après, quelque chose d'étrange s'est produit
Cette fille a commencé à me regarder soudainement
Puis elle a commencé à me envoyer des messages
J'étais confus, je ne savais pas quoi penser
J'ai ensuite commencé à me demander si j'étais amoureux ou non
Sachant que j'étais juste sa deuxième option

Où que te mène ton chemin de vie
Ne laisse pas cette chance te filer entre les doigts
Les autres peuvent t’influencer, mais c’est toi qui décides
Écoute-toi
Où que te mène ton chemin de vie
Ne laisse pas cette chance te filer entre les doigts
Les autres peuvent t’influencer, mais c’est toi qui décides
Écoute-toi
Où que te mène ton chemin de vie
Ne laisse pas cette chance te filer entre les doigts
Les autres peuvent t’influencer, mais c’est toi qui décides
Écoute-toi