Lyrics and translation Pikku G feat. Sophie - Jos vain voisin (feat. Sophie)

Jos vain voisin (feat. Sophie)

[Sophie]
Jos vaan voitas mennä takas ajassa
Tehtäs kaikki eri tavalla
2x

Mä en ymmärrä, miks taas piti tapella
Me tunnetaan niin hyvin, et molemmat voi aatella
Myös toisen kannalt, anna anteeks et
Olin itsekäs, en kohdellu sua ku ansaitset
Me ollaan yhtä, vaa yhes kokonaisia
Täydennetään toisemme ku ollaan erilaisia
Eikai vielä oo liian myöhästä rakas?
Voi kumpa vaa voisin mennä ajassa takas

[Sophie]
Oon pahoillani, kun kävi näin
On vaikeeta lähdin tai jäin
Anteeks jos sydämes särjin
Mut yritä unohtaa säkin

Yritä unohtaa, miten pystyt sanoo noin
Sä tiedät yhtä hyvin ku mäki, etten voi
Tekisin mitä vaa, et pääsisin eilisee
Hei älä mee, jutellaan viel hetki ees

[Sophie]
Jos vain voitas mennä takas ajassa
Tehtäs kaikki eri tavalla
[Pikku g]
Vaikkei oo mitenkään mahollista palata
Kaikest pääsee yli jos toista rakastaa
2x

Ois pitäny, istuu alas aikoi sitte
Jutella kaikest, nyt molemmat itkee
Haudatut tunteet, kasvaa ja tummuu
Unohdettiin kuin tärkeet niistä on puhuu
Sen takii tähän päädyttiin, tähä tyhmää riitaa
Ei oo oikeestaan kummankaan vika
Mä tein pahasti, vaik sua rakastin
Ja nyt toivon et pääsisin ajas takasin

[Sophie]
Ehkä olin liian ankara
Eikä riita ollut vakava
Mut silti tuntuu samalta
Eikä yhteen voida palata
Ehkä joskus saadaan vielä
Mahdollisuus en tiedä
Jos voisin mennä en kiellä,
Eiliseen, oisin jo siellä

Jos vaan voitas mennä takas ajassa
Tehtäs kaikki eri tavalla
Vaikkei oo mitenkään mahollista palata
Kaikest pääsee yli jos toista rakastaa
4x

Jos vaan voitas mennä takas ajassa
Tehtäs kaikki eri tavalla
2x

Si seulement je pouvais (feat. Sophie)

[Sophie]
Si seulement on pouvait revenir en arrière
On ferait tout différemment
2x

Je ne comprends pas pourquoi on a dû se disputer à nouveau
On se connaît si bien que nous pouvons tous les deux penser
Aussi de ton point de vue, pardonne-moi car
J'étais égoïste, je ne t'ai pas traité comme tu le mérites
Nous sommes un, juste des entiers ensemble
Nous nous complétons parce que nous sommes différents
N'est-il pas trop tard, mon amour ?
J'aimerais pouvoir revenir en arrière

[Sophie]
Je suis désolée que cela se soit produit
Il est difficile de partir ou de rester
Pardon si j'ai brisé ton cœur
Mais essaie d'oublier aussi

Essaie d'oublier, comment peux-tu dire ça ?
Tu sais aussi bien que moi que je ne peux pas
Je ferais n'importe quoi pour revenir hier
Hé, ne pars pas, on peut encore parler un peu

[Sophie]
Si seulement on pouvait revenir en arrière
On ferait tout différemment
[Pikku g]
Même si ce n'est pas possible de revenir
On surmonte tout quand on aime l'autre
2x

J'aurais dû m'asseoir, j'aurais dû le faire plus tard
Parler de tout, maintenant on pleure tous les deux
Les sentiments enfouis, ils grandissent et s'assombrissent
On a oublié à quel point il était important d'en parler
C'est pour ça qu'on a fini par là, dans cette stupide dispute
Ce n'est pas vraiment la faute de l'un ou de l'autre
J'ai mal agi, même si je t'aimais
Et maintenant j'espère pouvoir revenir en arrière

[Sophie]
Peut-être que j'étais trop dure
Et la dispute n'était pas grave
Mais ça me semble quand même pareil
Et on ne peut pas revenir ensemble
Peut-être qu'un jour on aura encore
Une chance, je ne sais pas
Si je pouvais revenir, je ne le refuserais pas,
Hier, j'y serais déjà

Si seulement on pouvait revenir en arrière
On ferait tout différemment
Même si ce n'est pas possible de revenir
On surmonte tout quand on aime l'autre
4x

Si seulement on pouvait revenir en arrière
On ferait tout différemment
2x