Lyrics and translation Pikku G - Kylki kyljessä

Kylki kyljessä

Tää on meidän maailma, meidän aika
Kuljetaan sen läpi yhdessä
Tää on meidän maailma, meidän aika
Kuljetaan sen läpi yhdessä
Tää on meidän maa ja meidän aika
Helpompaa on kylki kyljessä

Kaikki täl planeetal on saman arvosii
Oltii sit keltasii, mustii tai valkosii
Ei oo välii sukupuolel tai väril
Kaikki tultii äidist jol on oma äiti
Me opittii kävelee et liikuttais eteepäin
Mentäs omaa tietä, mihin se sit meneekää
Silt löytyy meidän olemassaolon tarkotus
Oman ja muiden olemassaolon arvostus
Luodaan ja rakennetaan mitä viel puuttuu
Edetään mut muistetaan mistä on tultu
Työllä me saadaan rumasta kaunista
Sillä me tehdään keskeneräsest valmista
Jatketaan sitä minkä vanhemmat alotti
Omalla tavalla just niiku tahotki
Seuraa sun sydämes ääntä mut muista

Ettet vaa satuta tai estele muita

Tää on meidän maailma, meidän aika
Kuljetaan sen läpi yhdessä
Tää on meidän maa ja meidän aika

Helpompaa on kylki kyljessä

Rakastetaan läheisii, kunnioitetaan
Jopa vastustajii, hävitää tai voitetaa
Eikä tehä mitää sellast kenellekkää
Mitä ei haluta et itellemme tehää
Mietitää rauhas mitä elämältä halutaa
Ettei joutuis katumaa: "hei, en mä tätä haluukkaa!"
Punnitaa tekoja, katellaa maailmaa
Kelataa miten voitais saada jotain aikaa
Vaikkei pahuutta pois maailmasta saiskaa
Omaa ympäristöö voi vaikuttaa aina
Jokainen voi tehä jotain merkittävää
Olla illal ylpee siitä mitä teki tänää
Et kai sä nauti jos satutat toista
Helpota asioita, laula tai soita

Muista iloita ja auttaa lähimmäistä

Niin paljon helpompaa kulkee käsikkäin tääl

Tää on meidän maailma, meidän aika
Kuljetaan sen läpi yhdessä
Tää on meidän maa ja meidän aika
Helpompaa on kylki kyljessä

Kerää tänää ympärilles hyviä ystävii
Nauti niitten seurast, kerro et tykkäät niist
Ja säästä aikaa myös omalle perheelles
Puhukaa, älkää vaa istuko tv: n ees
Unohtakaa pleikkari ja menkää ulos
Tai jos sataa ni vaa kuunnelkaa ukkost
Nautitaan siit mitä ollaan saatu
Jokaisest frendist ja joka aamust
Muistetaa myös niit joil ei oo kaikkee

Joilt puuttuu ruokaa, vaatteet ja laitteet
Ollaa valmiina tarjoomaa apua
Keräysten kautta tai ihan vaa kadulla
Kaikki joit rakastat pidä ne lähelläs
Kerro et välität ja pidä niit kädestä
Tee mitä vaa kuhan sil on merkityst
Usko ihmisiin ja kaikki messiin nyt

Tää on meidän maailma, meidän aika
Kuljetaan sen läpi yhdessä
Tää on meidän maa ja meidän aika
Helpompaa on kylki kyljessä

Côt à côte

C'est notre monde, notre époque
Marchons à travers ensemble
C'est notre monde, notre époque
Marchons à travers ensemble
C'est notre terre et notre époque
C'est plus facile côte à côte

Tout sur cette planète a la même valeur
Que l'on soit jaune, noir ou blanc
Peu importe le sexe ou la couleur
Nous sommes tous nés d'une mère qui a sa propre mère
Nous avons appris à marcher pour avancer
Allons notre chemin, où qu'il mène
C'est là que se trouve le sens de notre existence
L'appréciation de notre propre existence et de celle des autres
Créons et construisons ce qui manque encore
Avançons, mais souvenons-nous d'où nous venons
Par le travail, nous transformons la laideur en beauté
C'est ainsi que nous faisons de l'inachevé quelque chose de fini
Continuons ce que nos parents ont commencé
À notre façon, comme nous le voulons
Suis la voix de ton cœur, mais souviens-toi

De ne pas blesser ou empêcher les autres

C'est notre monde, notre époque
Marchons à travers ensemble
C'est notre terre et notre époque

C'est plus facile côte à côte

Aimons nos proches, respectons
Même nos adversaires, perdons ou gagnons
Et ne faisons rien à personne
Que nous ne voudrions pas qu'on nous fasse
Réfléchissons en paix à ce que nous voulons de la vie
Pour ne pas avoir à le regretter : "Hé, je ne voulais pas ça !"
Pesons nos actions, regardons le monde
Voyons comment on pourrait gagner du temps
Même si on ne peut pas éliminer la méchanceté du monde
On peut toujours influencer son environnement
Chacun peut faire quelque chose de significatif
Être fier le soir de ce qu'on a fait aujourd'hui
Tu n'aimes pas ça quand tu fais du mal à quelqu'un d'autre
Facilite les choses, chante ou joue

N'oublie pas de te réjouir et d'aider ton prochain

C'est tellement plus facile de marcher main dans la main ici

C'est notre monde, notre époque
Marchons à travers ensemble
C'est notre terre et notre époque
C'est plus facile côte à côte

Rassemble aujourd'hui autour de toi de bons amis
Profite de leur compagnie, dis-leur que tu les aimes
Et réserve du temps à ta famille aussi
Parlez, ne vous contentez pas de vous asseoir devant la télé
Oubliez la console de jeu et sortez
Ou s'il pleut, écoutez simplement le tonnerre
Profitons de ce que nous avons
De chaque ami et de chaque matin
Souvenons-nous aussi de ceux qui n'ont pas tout

Ceux qui manquent de nourriture, de vêtements et d'appareils
Soyons prêts à offrir notre aide
Par le biais de collectes ou tout simplement dans la rue
Tous ceux que tu aimes, garde-les près de toi
Dis-leur que tu t'en soucies et tiens-les par la main
Fais ce que tu veux, tant que cela a du sens
Crois en l'humanité et tout le monde ensemble maintenant

C'est notre monde, notre époque
Marchons à travers ensemble
C'est notre terre et notre époque
C'est plus facile côte à côte