Lyrics and translation Pikku G - Pikku juttuja

Pikku juttuja

Ne on pikkujuttui mist elämä koostuu

Ne on pikkujuttui mist elämä koostuu
Lyhyitä hetkii, ne missaat jos hosut
Vedäppä henkee ja hengähdä hetkeks
Älä huoli tulevast, elä täs hetkes
Koskaa et menetä luontoo tai perhet
Hyvät ajat tulee, huonommat menee
Ku muistat vaa huomata syksyn lehdet
Tyntyneen järven ja myrskyn sen edel
Vaik kukaa ei selvii tääl suremat lainkaa
Ni murehtimal saat vaa murhetta aikaa
Nii moni pelkää ku tuleva painaa
Elämäänne ette vois turhempaan laittaa
Sade puhdistaa, talvi uudistaa
Mut nii moni ummistaa silmät ja pudistaa
Päätä ja suunnistaa väärän kompassin
Avulla pääsemät määrän päähä

Huukki x2
Vähä on paljo ja pieni on suurta
Pienemmät puut kestää paremmin tuulta
Muista ku seuraavaks katselet kuuta
Täältä se vaan näyttää pieneltä susta

Pikkujutut unohtuu ku suurta arvostetaa
Vaik yks hiutale saa maasta valkosemman
Yks valonsäde saa päiväst valosamma
Ja yks hyvä teko tekee susta arvokkaamma
Paljo on suurta, rumaa ja turhaa
Tehtait jotka puskee taivaalle usvaa
Mut paljo on enemmä pientä ja kaunista
Puistoi, puita ja ilosii lapsia
Nii moni pitää niit itsestään selvänä
Ihmehä pelkästää on itsessää elämä
Laiturin liplatus auringos kesällä
Eka leskenlehti tienvieres kevällä
Me ollaa jo voitol ku ollaa täällä
Milt sust tuntuu sen ite voit päättää
Löydätkö valosan puolen vai pimeen
Vaa ite voit poimii silt kivelt sun kirvees

Huukki x2
Vähä on paljo ja pieni on suurta
Pienemmät puut kestää paremmin tuulta
Muista ku seuraavaks katselet kuuta
Täältä se vaan näyttää pieneltä susta

Mä tiedän et penni on miljoonan alku
Ja pimeimmän yön jälkee pilkottaa aamu
Ja se penni yhel voi merkitä enemmä
Ku miljoona toisel jol on kengissä enemmä
Vaa pikkujutuist voi elämä muuttuu
Kauheessa vauhdissa vauhtiin turtuu
Pieni on kaunista, vähemmä on enemmä
Tärkeempii o asiat joita ei voi menettää

Huukki x2
Vähä on paljo ja pieni on suurta
Pienemmät puut kestää paremmin tuulta
Muista ku seuraavaks katselet kuuta
Täältä se vaan näyttää pieneltä susta

Petites histoires

Ce sont des petites histoires qui composent la vie

Ce sont des petites histoires qui composent la vie
De courts instants, tu les rates si tu es pressé
Prends une inspiration et repose-toi un instant
Ne t'inquiète pas pour l'avenir, vis l'instant présent
Car tu ne perds pas la nature ou ta famille
Les bons moments viendront, les mauvais passeront
Quand tu te souviens juste de remarquer les feuilles d'automne
Le lac vide et la tempête qui le précède
Même si personne ne s'en sort ici sans pleurer
Alors en t'inquiétant, tu ne feras que perdre du temps
Beaucoup craignent que l'avenir ne pèse
Tu ne pourrais pas gaspiller ton temps plus inutilement
La pluie purifie, l'hiver renouvelle
Mais tellement de gens ferment les yeux et se moquent
De leur tête et se dirigent vers une mauvaise boussole
Avec de l'aide, tu arriveras à destination

Huukki x2
Un peu est beaucoup et petit est grand
Les arbres les plus petits résistent mieux au vent
N'oublie pas la prochaine fois que tu regardes la lune
D'ici, elle te paraît juste petite

Les petites choses sont oubliées quand on apprécie le grand
Même si une seule flocon de neige rend la terre plus blanche
Un seul rayon de soleil rend la journée plus lumineuse
Et un seul bon geste te rend plus précieux
Il y a beaucoup de grandes, de moches et d'inutiles
Des usines qui crachent de la fumée dans le ciel
Mais il y a beaucoup plus de petites et de belles
Des parcs, des arbres et des enfants joyeux
Beaucoup les prennent pour acquises
La vie elle-même est un miracle
Le clapotis de l'eau sur le quai en été
La première feuille d'automne au bord de la route au printemps
On est déjà gagnant quand on est là
À toi de décider ce que tu ressens
Vas-tu trouver le côté lumineux ou l'obscurité ?
Seul, tu peux choisir parmi les pierres de ton sac

Huukki x2
Un peu est beaucoup et petit est grand
Les arbres les plus petits résistent mieux au vent
N'oublie pas la prochaine fois que tu regardes la lune
D'ici, elle te paraît juste petite

Je sais qu'un sou est le début d'un million
Et après la nuit la plus sombre, l'aube pointe
Et ce sou peut signifier plus pour l'un
Que des millions pour l'autre qui a plus de chaussures
Ce ne sont que de petites choses qui peuvent changer la vie
On s'habitue à la vitesse folle
Le petit est beau, le moins est plus
Les choses les plus importantes sont celles qu'on ne peut pas perdre

Huukki x2
Un peu est beaucoup et petit est grand
Les arbres les plus petits résistent mieux au vent
N'oublie pas la prochaine fois que tu regardes la lune
D'ici, elle te paraît juste petite