Lyrics and translation Pikku G - Älä ole vihainen

Älä ole vihainen

Älä oo nii vihanen mulle/ emmä pahaa tarkota sulle/
Sä tiedät et oot mulle, aina, tärkein/

Sori kaikist tyhmist tempuist, joita oon vetäny/
Toiminu vastoin sun ohjeit ja luottamukses pettäny/
Sit yrittäny selitellä, ja syytönt esittäny/
Tajuun mä nyt, et oon monta juttuu ite vesittäny/
Venyttäny sun pinnaa niin pitkälle kun voi vaa/
Yrittäny sun säästöpossust viedä rahaa ihan noin vaa/
En käsittäny ettei väärin, nyt omatunto soimaan/
Voivaa, toivoo et jaksat vielä tyhmää poikaas/
Tää vika juttu ku yritin sun possuu kaivaa/
Tarina tuttu, tää liittyy taaski siihen Kaisaan/
Sellane asia et lupasin viedä sen rainaa/
Eikä yhtää mania nii ajattelin salaa lainaa/
Mut niinhän se on, et jos koulust sulle on soitettu/
Nii mun syyhän se on, et viikkorahat on peruutettu/
Mä tiedän sen nyt, vaik vähän aikaa vei/
Et sillon ei vaa mennä leffaan mut mutsi hei/

Älä oo nii vihanen mulle/ älä oo vihanen mulle/
Emmä pahaa tarkota sulle/ oikeesti/
Sä tiedät et oot mulle, aina, tärkein/ sä oot tärkein/
Älä oo nii vihanen mulle/ mä pyysin jo anteeks/
Emmä pahaa tarkota sulle/ en ikinä/
Sä tiedät et oot mulle, aina, tärkein/

Ja ku ikkunast karkasin, vaik olin arestissa/
Sinne diskoon halusin ei muka, voinu vaan missaa/
Luulin et sinne on tulos, myös tää Kaisa/
Kuulin myöhemmi et ei ollu päästäny mutsi ja faija/
Kun mä sanoin et "kaikki muutki pääsee" nii mä huijaan/
Enkä tajuu miten voin, välillä olla niin nuija/
Ette osaa arvostaa sitäkään tosiasiaa/
Et kaikkii ei oo siunattu näin hyvillä vanhemmilla/
Kuinka moni nuori, pystyy käsittään/ et kotiintuloajat
On vaan sitä et ne välittää/ et sä ilkeyttäs laita arestiin,
Tai muutakaan/ vaa jos hölmöilen jotain oot vanhempana huolissaa/
Mä tajuun sen nyt, vaik vähän aikaa vei/
Et sillon vaa ei mennä ulos jos mutsi sanoo ei/
Mä tajuun sen nyt, vaik vähän aikaa vei/
Et oon käyttäytyny tyhmästi, mut mutsi hei/

Älä oo nii vihanen mulle/ emmä pahaa tarkota sulle/
Sä tiedät et oot mulle, aina, tärkein/

Ne sois pas en colère

Ne sois pas si en colère contre moi/ Je ne te veux pas de mal/
Tu sais que tu es pour moi, toujours, la plus importante/

Désolé pour tous les bêtises que j'ai faites/
J'ai agi contre tes conseils et trahi ta confiance/
Puis j'ai essayé de m'excuser et de faire semblant d'être innocent/
Je comprends maintenant que j'ai gâché beaucoup de choses/
J'ai poussé tes limites aussi loin que possible/
J'ai essayé de voler de l'argent dans ta tirelire juste comme ça/
Je n'ai pas compris que c'était mal, maintenant ma conscience me fait souffrir/
S'il te plaît, j'espère que tu supporteras encore un peu ton petit garçon stupide/
Cette dernière fois où j'ai essayé de creuser dans ta tirelire/
L'histoire est connue, ça a encore à voir avec cette Kaisa/
C'est une histoire où j'avais promis de l'emmener à la plage/
Et sans aucune envie, j'ai pensé à lui emprunter de l'argent en cachette/
Mais comme tu sais, s'il t'ont appelé de l'école/
Alors c'est de ma faute si ma semaine d'argent de poche a été annulée/
Je le sais maintenant, même si ça m'a pris un peu de temps/
On n'ira pas au cinéma, mais maman, s'il te plaît/

Ne sois pas si en colère contre moi/ Ne sois pas en colère contre moi/
Je ne te veux pas de mal/ Vraiment/
Tu sais que tu es pour moi, toujours, la plus importante/ Tu es la plus importante/
Ne sois pas si en colère contre moi/ Je t'ai déjà demandé pardon/
Je ne te veux pas de mal/ Jamais/
Tu sais que tu es pour moi, toujours, la plus importante/

Et quand je me suis échappé par la fenêtre, même si j'étais en garde à vue/
J'avais envie d'aller en boîte de nuit, mais je ne pouvais pas la rater/
Je pensais que cette Kaisa viendrait aussi/
J'ai appris plus tard que maman et papa ne l'avaient pas laissée entrer/
Quand j'ai dit que "tous les autres peuvent y aller" j'ai menti/
Et je ne comprends pas comment je peux parfois être si stupide/
Vous ne savez pas non plus apprécier le fait/
Que tout le monde n'est pas béni avec des parents aussi bien/
Combien de jeunes peuvent comprendre/ que les heures de rentrée
Sont juste parce qu'ils s'inquiètent/ que tu fasses des bêtises et que tu sois en garde à vue,
Ou autre/ C'est juste qu'en tant que parent, tu es inquiet si je fais quelque chose de stupide/
Je comprends maintenant, même si ça m'a pris un peu de temps/
On ne sort pas si maman dit non/
Je comprends maintenant, même si ça m'a pris un peu de temps/
Que j'ai mal agi, mais maman, s'il te plaît/

Ne sois pas si en colère contre moi/ Je ne te veux pas de mal/
Tu sais que tu es pour moi, toujours, la plus importante/