Lyrics and translation Pil C - Modriny

Modriny

Nič sa mi nesníva
Všetky sny sa mi splnili
Aj keď som dostal od života toľko faciek
Že dušu mi zdobia modriny
Videl som splanúť v láske
Videl som sdrcia triasť sa od zimy
Videl som rodiny, jak závidia si navzájom, čo zdedili
Aj bolesť, keď blízki nezdrhli zovretiu rakoviny
Trpka chvíľa, slzy slané ako olivy
Keď ma spútaš, ja ti zmiznem ako Hudini
Na vlastné oči videl som čistotu zrodiť sa zo špiny
Ľalie vyrastať z buriny
Videl som čáva na strojoch prejebať majetok do hodiny
Videl som politikov vysmievať sa ľuďom hneď na druhý deň potom, čo ste ich zvolili
Poznám muža, ktorý dal žene všetko
No jej to nestačilo
Ušla za iným
Nič z toho ma neprekvapí
Sme predsa ľudia
Človek nes následky za činy
(Luko)
(Luko spíš?)
(Čo?)
(No poď, musíme ísť)
(Koľko je hodín?)
(Poď, musíme ísť)
(Počkaj)
(Jo jo, už idem)

Синяки

Мне ничего не снится,
Все мои сны уже сбылись.
И хоть жизнь надавала мне столько пощечин,
Что душу мою украшают синяки,
Я видел, как сгорают в любви,
Видел, как сердца дрожат от холода,
Видел семьи, завидующие друг другу из-за наследства,
И боль, когда близкие не смогли вырваться из лап рака.
Горький миг, слезы соленые, как оливки.
Если ты свяжешь меня, я исчезну, как Гудини.
Своими глазами видел, как чистота рождается из грязи,
Как лилии растут из сорняков.
Видел, как парни на автоматах проигрывают целое состояние за час.
Видел, как политики смеются над людьми на следующий день после того, как вы их выбрали.
Знаю мужчину, который отдал женщине все,
Но ей этого было мало.
Она ушла к другому.
Ничто из этого меня не удивляет.
Мы ведь люди.
Человек несет ответственность за свои поступки.
(Луко)
(Луко, ты спишь?)
(Что?)
(Ну же, нам пора идти)
(Сколько времени?)
(Пойдем, нам нужно идти)
(Подожди)
(Да-да, уже иду)