Lyrics and translation Pil C feat. Richard Muller - MALÝ KÚSOK NEHY

MALÝ KÚSOK NEHY

čo chceš teraz robiť
"Ah"
Bol raz jeden vzťah
Chlapec sa sklamal tisíckrát
Chlapec ostal sám chlapec povedal nikdy viac
Ani nev...
Chlapec sa sklamal toľkokrát
Odišiel sklamaný, no vedel čo už chce
Vedel čo ma očakávať, vedel čo má dať
Vedel ako vyzerať ma vzťah

Ani nevieš aký je to pocit
Chlapec bral vinu na seba, za všetko čo sa stalo môže on,
Sústavne obviňoval sám seba
Možno je k tomu predurčený,
Možno má trpieť aby vedel mať tie správne slová na perách
Možno príde tá pravá fakt teraz
ľudia menia tváre jak farby Astera
Dávno je všetko done, škody colaterall

Možno je k tomu predurčený aby bol psychológ pre masy

Hoduje týždeň, pak neje celé dni, odpadky v byte,
Kruhy pod očami jazvy na srdci šedivé vlasy
Chlapec sa zaprisahal, že nikdy viac

Verí, že všetko, čo sa deje sa deje pre niečo a musí sa to diať
Deň za dňom týždeň za týždňom ďalší mesiac

Nikoho nehľadal, čakal na osud, čakal na znamenie
Dievča striedalo dievča, dievča striedalo dievča,
Dievča striedalo dievča na lásku zanevrel
(Ale nie)

No jak sa vraví nikdy nehovor nikdy
Chlapec spoznal dievča, dievča príde do izby
Chlapec odíde z izby príde domov no stále na dievča myslí

A vice versa, dievča mu posiela fotky, píše sms a
Dievča si ho drží blízko pri sebe, chlapec dúfa,
že nie je len položkou z jej bucketlistu,
Fajka pri kolónke raper a

Dievča blázni mu zmysly
Sú spolu na rande, jedia spolu gyozy,
Pozerá ako sezamové semienka jej padajú za výstrih

Dievča nevie komunikovať
On to vie snaží sa predĺžiť pobyt nie odubytovať

Chlapec píše o len svojom živote, je rok 2021

Opakujem chlapec píše len o svojom živote chlapec sa nehanbí za city
Kludne ho môžete ukameňovať no aj tak stále bude písať to, čo cíti

(Počuješ)

Chlapec sa nehanbí pred svetom
Chlapec dáva do hudby všetko,
Vraví sa, že múdrosť príde s vekom

No chlapec robí stále tie isté chyby nepotrebuje kalendár,
Rata čas len na ročné obdobia
Zima strieda zimu leto strieda leto

Z vonku to môže vyzerať, že mu nič nechýba, že chlapec má všetko
(Ja)
No chlapec má pocit, že mu slon leží na hrudníku a ďalší deň neprežije
Chlapec ma úzkosti, depresie

Môže zavolať, alebo zavolá ona alebo môže zavolať?
Napíše dnes? alebo dnes zas správa nepríde?
Jeden deň je sám
Druhy deň je za boha
("ah")
Nevieš aký je to pocit
Ku každému sa snaží byť fér, na každého bere ohľad
Ale potom všetkom,
čo sme si povedali včera o štvrtej ráno dnes dievča nezavolá
Luki ako sa cítiš? Je všetko fajn?
Toľkokrát som sa ti prihováral, prečo si ma nevaroval!
("aah")

Deň striedal deň,
Mal pocit, že hádže perly do válova
Deň strieda deň, deň strieda deň, čas ukáže,
čas vylieči všetko, dúfal, že skôr, než príde staroba
Udržiaval som teplo našich sŕdc jak alobal
Bol raz jeden kráľ, mal kráľovstvo a s kráľovnou v ňom kraľoval
("aah")
Chlapec keď je veselý rozdáva nádej úsmev všade naokolo
(Ja)
Už si ani nepamätá kedy naposledy veselý bol,
Tá ťarcha ho ťahá ku dnu jak olovo
Nadej mu dodávajú len fotky,
Ktoré mu pripomínajú aké dobré to vie byť, a ako dobre bolo
čo z toho?
Pozerajú všetci iba po ňom
Pozerajú po ňom všetci naokolo
(Ja)

No v poslednej sekunde možno našli k sebe cestu,

Dievča vidí zmysel, chlapec chápe obetu
A dúfa, že dievča vidí obetu a chlapec dúfa, že chápe zmysel
čo si myslel...

Sme každý na inej strane rieky
A mosty sú spálené
To platí na večné veky
Drahá, ale nie
Sme každý na inom brehu
To je márna sláva
Ustali sme z rýchleho behu
A nechceme vedieť plávať

Prečo ľudia pália mosty?
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy
Rieka predsa musí mať dva brehy

Prečo ľudia pália mosty?
Prečo len sú takí sprostí?
Stačí iba malý kúsok nehy
Rieka predsa musí mať dva brehy

A to chlapec nepovedal skoro nič, mohol by, no nechce
Chráni ju,
Tak ako vždy

UN PETIT MORCEAU DE TENDRESSE

qu'est-ce que tu veux faire maintenant
"Ah"
Il était une fois une relation
Le garçon a été déçu des milliers de fois
Le garçon s'est retrouvé seul, le garçon s'est dit plus jamais
Même pas...
Le garçon a été tellement déçu
Il est parti déçu, mais il savait ce qu'il voulait
Il savait à quoi s'attendre, il savait ce qu'il devait donner
Il savait à quoi ressemblait une relation

Tu ne sais même pas ce que ça fait
Le garçon s'est blâmé pour tout ce qui s'est passé, c'est de sa faute,
Il se blâmait constamment
Peut-être est-il prédestiné à ça,
Peut-être doit-il souffrir pour savoir avoir les bons mots sur les lèvres
Peut-être que la bonne personne viendra maintenant
les gens changent de visage comme les couleurs d'Aster
Tout est fini depuis longtemps, dommages collatéraux

Peut-être est-il prédestiné à être psychologue pour les masses

Il mange pendant une semaine, puis ne mange pas pendant des jours, des ordures dans l'appartement,
Cernes sous les yeux, cicatrices sur le cœur, cheveux gris
Le garçon s'est juré que plus jamais

Il croit que tout ce qui arrive arrive pour une raison et doit arriver
Jour après jour, semaine après semaine, un autre mois

Il ne cherchait personne, il attendait le destin, il attendait un signe
Fille après fille, fille après fille,
Fille après fille, il a renoncé à l'amour
(Mais non)

Eh bien, comme on dit, ne dis jamais jamais
Le garçon a rencontré une fille, la fille est entrée dans la pièce
Le garçon quitte la pièce, rentre à la maison mais pense toujours à la fille

Et vice versa, la fille lui envoie des photos, lui écrit des sms et
La fille le garde près d'elle, le garçon espère
qu'il n'est pas seulement un élément de sa bucket list,
Fumer une pipe près de la colonne, un rappeur et

La fille le rend fou
Ils sont à un rendez-vous, ils mangent des gyozas ensemble,
Il regarde les graines de sésame tomber dans son décolleté

La fille ne sait pas communiquer
Il le sait, il essaie de prolonger son séjour, de ne pas quitter l'hôtel

Le garçon n'écrit que sur sa propre vie, nous sommes en 2021

Je répète, le garçon n'écrit que sur sa propre vie, le garçon n'a pas honte de ses sentiments
Vous pouvez le lapider, mais il continuera à écrire ce qu'il ressent

(Tu écoutes ?)

Le mec n'a pas honte du monde
Le mec donne tout dans sa musique,
On dit que la sagesse vient avec l'âge

Mais le garçon fait toujours les mêmes erreurs, il n'a pas besoin de calendrier,
Il ne compte le temps qu'en saisons
L'hiver succède à l'hiver, l'été succède à l'été

De l'extérieur, on pourrait croire qu'il ne lui manque rien, que le garçon a tout
(Moi)
Mais le garçon a l'impression qu'un éléphant lui écrase la poitrine et qu'il ne survivra pas au lendemain
Le garçon souffre d'anxiété et de dépression

Peut-il appeler, ou appellera-t-elle, ou peut-il appeler ?
Écrira-t-elle aujourd'hui ? Ou bien aujourd'hui encore, pas de message ?
Un jour il est seul
Le lendemain, il est comme un dieu
("ah")
Tu ne sais pas ce que ça fait
Il essaie d'être juste envers tout le monde, il prend soin de tout le monde
Mais après tout ça,
ce qu'on s'est dit hier à 4 heures du matin, aujourd'hui la fille n'appelle pas
Luki comment tu te sens ? Tout va bien ?
Je t'ai parlé tellement de fois, pourquoi ne m'as-tu pas prévenu !
("aah")

Les jours passaient,
Il avait l'impression de jeter des perles aux pourceaux
Les jours se suivent, le temps nous le dira,
le temps guérit tout, espérait-il, avant que la vieillesse n'arrive
J'ai gardé nos cœurs au chaud comme de l'aluminium
Il était une fois un roi, il avait un royaume et y régnait avec sa reine
("aah")
Quand le garçon est heureux, il répand l'espoir et le sourire partout autour de lui
(Moi)
Il ne se souvient même plus de la dernière fois qu'il a été heureux,
Ce fardeau le tire vers le bas comme du plomb
Seules les photos lui donnent de l'espoir,
Qui lui rappellent à quel point les choses peuvent être bonnes, et à quel point elles étaient bonnes
qu'est-ce que ça peut faire ?
Tout le monde le regarde
Tout le monde le regarde
(Moi)

Mais à la dernière seconde, ils ont peut-être trouvé un chemin l'un vers l'autre,

La fille voit un sens, le garçon comprend le sacrifice
Et le garçon espère que la fille voit le sacrifice et la fille espère que le garçon comprend le sens
ce qu'il pensait...

Nous sommes chacun d'un côté de la rivière
Et les ponts sont brûlés
C'est valable pour l'éternité
Chérie, mais non
Nous sommes chacun sur une rive différente
C'est peine perdue
On s'est arrêté de courir vite
Et on ne veut pas apprendre à nager

Pourquoi les gens brûlent-ils les ponts ?
Pourquoi sont-ils si stupides ?
Il suffit d'un petit morceau de tendresse
Une rivière doit avoir deux rives

Pourquoi les gens brûlent-ils les ponts ?
Pourquoi sont-ils si stupides ?
Il suffit d'un petit morceau de tendresse
Une rivière doit avoir deux rives

Et le garçon n'a presque rien dit, il le pourrait, mais il ne le veut pas
Il la protège,
Comme toujours