Lyrics and translation Pil C feat. Laris Diam - Deň Za Dňom (feat. Laris Diam)

Deň Za Dňom (feat. Laris Diam)

Že som to neni ja - Čo na tom?
Veď ľudia mýlia sa často,
Teraz si na opačnej strane, je-je-je,
Ver že som neovplyvnená.

Nevidíš do mňa, nevidím do teba,
Dobre vieme čo to ticho znamená,
Myslíš si že mi to ubližuje,
Nie si to ty kto každý večer do seba nalieva alkohol.

Pohár za pohárom, pohár za pohárom,
Je zbytočné utápať, utopené skús chápať.
Ja nie-som-tá, (ja nejsom ten há),
Ja nie-som, nie-som tááá - akú ma chceš vidieť.

Znovu sme spolu do toho padli, ah yeah, ah yeah
Možno sme to len zle odhadli, ah yeah, ah yeah,
Povedz mi čo budeš teraz robiť sám,
Keď máš zo mňa stále pomotanú hlavu jak pán.

Ja pokračujem v tom čo nechcel si, mám plán,
Neľutujem nič čo sa stalo nám,
Všetko čo mááám - som ja - bez teba,
Všetko čo mááám - som ja - bez teba.

Nikdy predtým som sa lepšie necítila...

Vstávam a za oknom je jeseň,
Voláš mi čo budem robiť, odpovedám neviem,
Hovorím že budem písať album, ale ty hovoríš ne-e,
Ne-e, teraz každý uzavretý v tom svojom svete.

Nechodil som domov, čakala si každý večer,
Milióny chýb ktoré spravil som, už nesmiem, ne-e,
Mali by sme ísť von, voláš mi či nepôjdem sa stretnúť,
Dobre vieš aký som, dobre vieš že stojíme už na opačnom brehu.

Oni sú jak káble na iPhone - meníme ich často,
Odchádzam von, yeah, volám mojím chlapcom,
Opúšťam tvoj svet, ja som roztrhal ten passport,
Sledujem jak strácaš sa za sklom...

Pamätám si ako bolo nám dvom, úplný blázon,
Stratili sme od seba ten návod,
Nemyslíme na budúcnosť, nevieme či príde,
Prečo by som na ňu vôbec myslel?

Nevieme jak dopadne ten príbeh,
Topíme sa v záplave tích tiel,
Týždeň čo týždeň ---
A deň za dňom...

Znovu sme spolu do toho padli, ah yeah, ah yeah
Možno sme to len zle odhadli, ah yeah, ah yeah,
Povedz mi čo budeš teraz robiť sám,
Keď máš zo mňa stále pomotanú hlavu jak pán.

Ja pokračujem v tom čo nechcel si, mám plán,
Neľutujem nič čo sa stalo nám,
Všetko čo mááám - som ja - bez teba,
Všetko čo mááám - som ja - bez teba.

Nikdy predtým som sa lepšie necítila...

Jour après jour (feat. Laris Diam)

Que ce n'est pas moi - Qu'est-ce que ça change ?
Les gens se trompent souvent,
Tu es maintenant de l'autre côté, je-je-je,
Crois que je ne suis pas influencée.

Tu ne vois pas en moi, je ne vois pas en toi,
On sait bien ce que ce silence signifie,
Tu penses que ça me fait mal,
Ce n'est pas toi qui avale de l'alcool chaque soir.

Verre après verre, verre après verre,
C'est inutile de noyer, essaie de comprendre ce qui est noyé.
Je ne suis pas celle-là, (je ne suis pas celle-là),
Je ne suis pas, je ne suis pas celle-là - comme tu veux me voir.

On s'est retrouvés ensemble dans cette situation, ah ouais, ah ouais
Peut-être qu'on s'est trompés, ah ouais, ah ouais,
Dis-moi ce que tu vas faire maintenant tout seul,
Quand tu as encore la tête embrouillée par moi comme un fou.

Je continue ce que tu ne voulais pas, j'ai un plan,
Je ne regrette rien de ce qui nous est arrivé,
Tout ce que j'ai - c'est moi - sans toi,
Tout ce que j'ai - c'est moi - sans toi.

Je ne me suis jamais sentie aussi bien...

Je me lève et il y a l'automne à la fenêtre,
Tu m'appelles pour savoir ce que je vais faire, je réponds je ne sais pas,
Je dis que je vais écrire un album, mais tu dis non-non,
Non-non, maintenant chacun est enfermé dans son propre monde.

Tu ne rentrais pas à la maison, tu attendais chaque soir,
Des millions d'erreurs que j'ai faites, je ne dois plus, non-non,
On devrait sortir, tu m'appelles pour savoir si je veux me retrouver,
Tu sais bien quel je suis, tu sais bien qu'on est déjà sur la rive opposée.

Ils sont comme les câbles de l'iPhone - on les change souvent,
Je pars, ouais, j'appelle mes copains,
Je quitte ton monde, j'ai déchiré ce passeport,
Je regarde comment tu disparaissais derrière le verre...

Je me souviens comment on était tous les deux, complètement fou,
On a perdu les instructions l'un de l'autre,
On ne pense pas à l'avenir, on ne sait pas si elle viendra,
Pourquoi devrais-je y penser ?

On ne sait pas comment cette histoire va se terminer,
On se noie dans une marée de corps silencieux,
Semaine après semaine ---
Et jour après jour...

On s'est retrouvés ensemble dans cette situation, ah ouais, ah ouais
Peut-être qu'on s'est trompés, ah ouais, ah ouais,
Dis-moi ce que tu vas faire maintenant tout seul,
Quand tu as encore la tête embrouillée par moi comme un fou.

Je continue ce que tu ne voulais pas, j'ai un plan,
Je ne regrette rien de ce qui nous est arrivé,
Tout ce que j'ai - c'est moi - sans toi,
Tout ce que j'ai - c'est moi - sans toi.

Je ne me suis jamais sentie aussi bien...