Lyrics and translation Pilar Cabrera feat. Lorena Jiménez - Tu Amor No Vale un Bolero

Tu Amor No Vale un Bolero

Este bolero no es un bolero más
De los tantos que has oído
De desamor o amor sincero
De dolor de tristeza o de olvido

Este bolero que hoy te canto así
Explicando cómo ha sido
Que aunque como tu no he conocido
Ya no es triste que para siempre te hayas ido

Este bolero no es un bolero más
De los tantos que has oído
Porque se ya que no hay canción que yo te cante
Que te haga entender

Porque te olvido y fue muy tarde ayer
Para darte cuenta que estuve aquí
Con un te quiero que llegó a ti por descuido
Cuando yo ya me había ido

Porque me valen los besos perdidos
Los momentos compartidos
Los kilos ganados y los sueños olvidados
Si ahora estás feliz o no pudiste superarme
Porque hoy no tengo ganas de volver a amarte

Y estoy mejor sin ti
Sin tus gestos ni caricias
Tu amor aventurero, tus rabietas y sonrisas
Sin tu hoy no me muero
Porque tu amor no vale un bolero
Y me basta un monedero
Para pagar con creces
Lo poco que hoy te quiero

Porque me valen los besos perdidos
Los momentos compartidos
Los kilos ganados y los sueños olvidados
Si ahora estás feliz o no pudiste superarme
Porque hoy no tengo ganas de volver a amarte

Y estoy mejor sin ti
Sin tus gestos ni caricias
Tu amor aventurero, tus rabietas y mentiras
Sin tu hoy no me muero
Porque tu amor no vale un bolero
Y me basta un monedero

Para pagar con creces
Lo poco que hoy te quiero

Ton amour ne vaut pas un boléro

Ce boléro n'est pas un boléro de plus
Parmi tous ceux que tu as entendus
De désamour ou d'amour sincère
De douleur, de tristesse ou d'oubli

Ce boléro que je te chante aujourd'hui ainsi
Expliquant comment cela s'est passé
Que même si je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi
Ce n'est plus triste que tu sois parti pour toujours

Ce boléro n'est pas un boléro de plus
Parmi tous ceux que tu as entendus
Parce que je sais qu'il n'y a pas de chanson que je puisse te chanter
Qui te fera comprendre

Parce que je t'oublie et c'était trop tard hier
Pour que tu réalises que j'étais là
Avec un "je t'aime" qui est arrivé à toi par inadvertance
Alors que j'étais déjà parti

Parce que je me fiche des baisers perdus
Des moments partagés
Des kilos pris et des rêves oubliés
Si tu es heureux maintenant ou si tu n'as pas pu me surpasser
Parce qu'aujourd'hui je n'ai pas envie de t'aimer à nouveau

Et je vais mieux sans toi
Sans tes gestes ni tes caresses
Ton amour aventureux, tes caprices et tes sourires
Sans ton "aujourd'hui je ne meurs pas"
Parce que ton amour ne vaut pas un boléro
Et un porte-monnaie me suffit
Pour payer largement
Ce que je t'aime aujourd'hui

Parce que je me fiche des baisers perdus
Des moments partagés
Des kilos pris et des rêves oubliés
Si tu es heureux maintenant ou si tu n'as pas pu me surpasser
Parce qu'aujourd'hui je n'ai pas envie de t'aimer à nouveau

Et je vais mieux sans toi
Sans tes gestes ni tes caresses
Ton amour aventureux, tes caprices et tes mensonges
Sans ton "aujourd'hui je ne meurs pas"
Parce que ton amour ne vaut pas un boléro
Et un porte-monnaie me suffit

Pour payer largement
Ce que je t'aime aujourd'hui