Lyrics and translation Pilita Corrales - Ang Pipit

Ang Pipit

May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, ′di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, nguni't parang taong bumigkas

"Mamang kay lupit, ang puso mo′y 'di na nahabag"
"'Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"

May pumukol sa pipit sa sanga ng isang kahoy
At nahagip ng bato ang pakpak ng munting ibon
Dahil sa sakit, ′di na nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog, nguni′t parang taong bumigkas

"Mamang kay lupit, ang puso mo'y ′di na nahabag"
"'Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"
"Mamang kay lupit, ang puso mo′y 'di na nahabag"
"′Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit na iiyak"

Le Moineau

Quelqu'un a jeté une pierre sur le moineau perché sur une branche d'arbre
Et la pierre a touché l'aile du petit oiseau
À cause de la douleur, il n'a pas pu voler
Et il est tombé, mais comme un humain, il a dit

"Oh, mon cher, ton cœur n'a pas eu de pitié"
"Quand je mourrai, un moineau pleurera"

Quelqu'un a jeté une pierre sur le moineau perché sur une branche d'arbre
Et la pierre a touché l'aile du petit oiseau
À cause de la douleur, il n'a pas pu voler
Et il est tombé, mais comme un humain, il a dit

"Oh, mon cher, ton cœur n'a pas eu de pitié"
"Quand je mourrai, un moineau pleurera"
"Oh, mon cher, ton cœur n'a pas eu de pitié"
"Quand je mourrai, un moineau pleurera"