Lyrics and translation Pilita Corrales - Ang Tangi Kong Pag-Ibig

Ang Tangi Kong Pag-Ibig

Ang tangi kong pag-ibig ay minsan lamang
Ngunit ang iyong akala ay hindi tunay
Hindi ko lilimutin magpakailan pa man
Habang ako ay narito at may buhay

Malasin mo't nagtitiis ng kalungkutan
Ang buhay ko'y unti-unti nang pumapanaw
Wari ko ba sinta, ako'y mamamatay
Kung di ikaw ang kapiling habang buhay

Hindi ko lilimutin magpakailan pa man
Habang ako ay narito at may buhay

Malasin mo't nagtitiis ng kalungkutan
Ang buhay ko'y unti-unti nang pumapanaw
Wari ko ba sinta, ako'y mamamatay
Kung di ikaw ang kapiling habang buhay

Mon seul amour

Mon seul amour est venu une fois
Mais votre pensée n'est pas vraie
Je ne l'oublierai jamais
Tant que je suis ici et que j'ai la vie

Vous voyez, je souffre de tristesse
Ma vie disparaît peu à peu
Il me semble, mon amour, que je mourrai
Si tu n'es pas à mes côtés pour toujours

Je ne l'oublierai jamais
Tant que je suis ici et que j'ai la vie

Vous voyez, je souffre de tristesse
Ma vie disparaît peu à peu
Il me semble, mon amour, que je mourrai
Si tu n'es pas à mes côtés pour toujours