Lyrics and translation Pilita Corrales - Araw-Araw, Gabi-Gabi

Araw-Araw, Gabi-Gabi

Araw-araw, gabi-gabi
Ay naghihintay
Ng ligayang 'di malasap
Ng sawi kong buhay

Ba't di na matapos ang hirap ko
Sa gabi't araw
Hanggang kailan matitiis
Ang luhang kay pait
Sa puso'y kay sakit

Araw-araw, gabi-gabi ay nagdarasal
Na damayan ng giliw ko
Na tanging minahal

Pagka't ligaya na ng buhay ko
Makapiling ka lamang
Gabi't araw sa iyo'y naghihintay

Araw-araw, gabi-gabi ay nagdarasal
Na damayan ng giliw ko
Na tanging minahal

Pagka't ligaya na ng buhay ko
Makapiling ka lamang
Gabi't araw sa iyo'y naghihintay

Jour et nuit

Jour après jour, nuit après nuit
J'attends
Le bonheur que je ne goûte pas
Dans ma vie malheureuse

Pourquoi mes difficultés ne prennent-elles pas fin ?
Jour et nuit
Jusqu'à quand supporterai-je
Ces larmes amères
Qui font tant mal à mon cœur

Jour après jour, nuit après nuit, je prie
Pour être réconfortée par mon amour
Que j'ai tant aimé

Car mon bonheur dans la vie
C'est d'être avec toi
Jour et nuit, je t'attends

Jour après jour, nuit après nuit, je prie
Pour être réconfortée par mon amour
Que j'ai tant aimé

Car mon bonheur dans la vie
C'est d'être avec toi
Jour et nuit, je t'attends