Lyrics and translation Pilita Corrales - Araw ng Pasko

Araw ng Pasko

Kahit na pulubi mayroon ding sigla
Araw ng pasko lahat ay kaysaya
Sa mga tindahan ng damit namimili sila
Korte ng mga parol, iba't iba
Sa mga bintana ay anong ganda
Ang dakilang araw na ito'y lubhang mahalaga
[?] ay nagmamaliw ang lungkot
(Kung ganitong pasko) masagana sa pag-irog
(Ang aginaldo ko) ay sa akin mo iabot
(At panalangin kong) pagpalain ka ng Diyos
Kapag may nagkakaroling
Sa awit [?]
Inaalala ko giliw ang naglahong pasko sa atin
(Kung ako man ay broke) pagsumasapit ang pasok
[?] ang tunay na pag-ibig mo
(Tayo'y magmahalan) kahit di araw ng pasko
(At pananigan mo) ang sumpa ng puso ko
May kasabihang pag-ibig ay bulag
Sino mang binata ay nagagalak
Ang dalaga pag hinigpitan biglang sumisibat
Nais [?] kasama ang BF
Sa dilim ng barko nitago ang kiss
Sa inaanak ang dahilan magdadala ng gift
Kahit na pulubi mayroon ding sigla
Araw ng pasko lahat ay kaysaya
Sa mga tindahan ng damit namimili sila
Korte ng mga parol, iba't iba
Sa mga bintana ay anong ganda
Ang dakilang araw na ito'y lubhang mahalaga
At pasko na

Jour de Noël

Même si je suis pauvre, j'ai quand même de la joie
Jour de Noël, tout le monde est joyeux
Dans les magasins de vêtements, ils font leurs achats
Une cour de lanternes, de toutes sortes
Dans les fenêtres, quelle beauté
Ce grand jour est très important
[?] la tristesse disparaît
(Si Noël est comme ça) abondant en amour
(Mon cadeau) tu me le donneras
(Et ma prière est que) Dieu te bénisse
Quand il y a des chants de Noël
Dans la chanson [?]
Je me souviens, mon amour, du Noël disparu que nous avions
(Si je suis fauché) quand le jour de Noël arrive
[?] ton véritable amour
(Nous nous aimerons) même si ce n'est pas Noël
(Et tu defenderas) le serment de mon cœur
Il y a un dicton : l'amour est aveugle
Tout jeune homme est heureux
Si une jeune fille est serrée, elle s'enfuit soudainement
Je veux [?] avec mon petit ami
Dans l'obscurité du bateau, le baiser est caché
Pour les filleuls, la raison est d'apporter un cadeau
Même si je suis pauvre, j'ai quand même de la joie
Jour de Noël, tout le monde est joyeux
Dans les magasins de vêtements, ils font leurs achats
Une cour de lanternes, de toutes sortes
Dans les fenêtres, quelle beauté
Ce grand jour est très important
Et c'est Noël