Lyrics and translation Pilita Corrales - Bato Sa Buhangin

Bato Sa Buhangin

Kapag ang puso'y natutong magmahal
Bawat tibok ay may kulay at buhay
Ngunit kung ang pagsuyo'y lilipas din
Bagay kaya ang bato sa buhangin?

Kay hirap unawain
Bawat damdamin
Pangakong magmahal hanggang libing
Sa langit, may tagpuan din
At doon hihintayin
Itong bato sa buhangin

Ngunit kung ang pagsuyo'y lilipas din
Bagay kaya ang bato sa
... Buhangin

Kay hirap unawain
Bawat damdamin
Pangakong magmahal hanggang libing
Sa langit, may tagpuan din
At doon hihintayin
Itong bato sa
... Bu-hangin

Bato sa buhangin

Pierre dans le sable

Quand le cœur apprend à aimer
Chaque battement a de la couleur et de la vie
Mais si l'amour passe
Est-ce que la pierre et le sable vont bien ensemble ?

C'est si difficile à comprendre
Chaque sentiment
Promesse d'aimer jusqu'à la tombe
Au ciel, il y a aussi un lieu de rencontre
Et là, j'attendrai
Cette pierre dans le sable

Mais si l'amour passe
Est-ce que la pierre et le
... sable

C'est si difficile à comprendre
Chaque sentiment
Promesse d'aimer jusqu'à la tombe
Au ciel, il y a aussi un lieu de rencontre
Et là, j'attendrai
Cette pierre dans le
... sa-ble

Pierre dans le sable