Lyrics and translation Pilita Corrales - Bayan Ko

Bayan Ko

Ang bayan kong Pilipinas
Lupain ng ginto't bulaklak
Pag-ibig ang sa kanyang palad
Nag-alay ng ganda't dilag

At sa kanyang yumi at ganda
Dayuhan ay nahalina
Bayan ko, binihag ka
Nasadlak sa dusa

Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas

Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya

Ibon mang may layang lumipad
Kulungin mo at umiiyak
Bayan pa kayang sakdal-dilag
Ang 'di magnasang makaalpas

Pilipinas kong minumutya
Pugad ng luha at dalita
Aking adhika
Makita kang sakdal laya

Моя Родина

Мой родной край, Филиппины
Земля золота и цветов
Любовь в своих ладонях
Подарила красоту и очарование

И твоей прелестью и красотой
Чужеземцы были очарованы
Родина моя, тебя пленили
Погрузили в страдания

Даже птица, которой дана свобода летать
Заточи её, и она заплачет
Тем более страна такой красоты
Не может не желать освободиться

Мои Филиппины, моя жемчужина
Гнездо слёз и страданий
Моё стремление
Видеть тебя абсолютно свободной

Даже птица, которой дана свобода летать
Заточи её, и она заплачет
Тем более страна такой красоты
Не может не желать освободиться

Мои Филиппины, моя жемчужина
Гнездо слёз и страданий
Моё стремление
Видеть тебя абсолютно свободной