Lyrics and translation Pilita Corrales - Carinosa

Carinosa

Kung ganda ang pag-uusapan
Ay higit na ang Pilipina
Sa lungkot man o sa ligaya
Karinyosa rin at masaya
Sa gitna man ng kahirapan
May sigla pa rin kung kumilos
Pilipina ay karinyosa sa pag-irog

Ay hirang, sinta kitang tunay
Puso mo ay ginto
Pangarap ng bawat nagmamahal
Ay mutya, yaman ka sa buhay
Binata ay dukha
Pag di ka nakamtan

Kung ganda ang pag-uusapan
Ay higit na ang Pilipina
Sa lungkot man o sa ligaya
Karinyosa rin at masaya
Sa gitna man ng kahirapan
May sigla pa rin kung kumilos
Pilipina ay karinyosa sa pag-irog

Ay hirang, sinta kitang tunay
Puso mo ay ginto
Pangarap ng bawat nagmamahal
Ay mutya, yaman ka sa buhay
Binata ay dukha
Pag di ka nakamtan

Kung ganda ang pag-uusapan
Ay higit na ang Pilipina
Sa lungkot man o sa ligaya
Karinyosa rin at masaya
Sa gitna man ng kahirapan
May sigla pa rin kung kumilos
Pilipina ay karinyosa sa pag-irog

Ay hirang, sinta kitang tunay
Puso mo ay ginto
Pangarap ng bawat nagmamahal
Ay mutya, yaman ka sa buhay
Binata ay dukha
Pag di ka nakamtan

Carinosa

Si tu parles de beauté
La Filipina est la plus belle
Que ce soit dans la tristesse ou le bonheur
Elle est aussi gentille et heureuse
Même au milieu de la pauvreté
Elle a toujours de l'énergie quand elle bouge
La Filipina est gentille dans l'amour

Oh mon amour, je t'aime vraiment
Ton cœur est d'or
Le rêve de tous ceux qui aiment
Tu es une gemme, une richesse dans la vie
Un homme pauvre
S'il ne t'a pas

Si tu parles de beauté
La Filipina est la plus belle
Que ce soit dans la tristesse ou le bonheur
Elle est aussi gentille et heureuse
Même au milieu de la pauvreté
Elle a toujours de l'énergie quand elle bouge
La Filipina est gentille dans l'amour

Oh mon amour, je t'aime vraiment
Ton cœur est d'or
Le rêve de tous ceux qui aiment
Tu es une gemme, une richesse dans la vie
Un homme pauvre
S'il ne t'a pas

Si tu parles de beauté
La Filipina est la plus belle
Que ce soit dans la tristesse ou le bonheur
Elle est aussi gentille et heureuse
Même au milieu de la pauvreté
Elle a toujours de l'énergie quand elle bouge
La Filipina est gentille dans l'amour

Oh mon amour, je t'aime vraiment
Ton cœur est d'or
Le rêve de tous ceux qui aiment
Tu es une gemme, une richesse dans la vie
Un homme pauvre
S'il ne t'a pas