Dahil Sa'iyo - Pilita Corrales translation in German

Dahil Sa'iyo

Sa buhay ko'y labis ang hirap at pasakit
Ng pusong umiibig, mandi'y wala nang langit
At nang lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw, sinta, ang aking pag-asa

Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala nang ibang giliw
Puso ko'y tanungin, ikaw at ikaw rin

Dahil sa iyo, ako'y lumigaya
Pagmamahal ay alayan ka
Kung tunay mang ako ay alipinin mo
Ang lahat ng ito'y dahil sa iyo

Kung tunay mang ako ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko'y dahil sa iyo

Wegen dir

In meinem Leben ist viel Mühsal und Schmerz
Des liebenden Herzens, als gäb's keinen Himmel mehr
Und als ich glücklich wurde, hast du mich aus dem Leid erlöst
Nur du allein, Liebster, bist meine Hoffnung

Wegen dir möchte ich leben
Wegen dir, bis ich sterbe
Du musst erkennen, es gibt keinen anderen Geliebten
Frag mein Herz, nur du und du allein

Wegen dir wurde ich glücklich
Meine Liebe biete ich dir dar
Wenn ich auch wirklich deine Sklavin bin
All dies ist wegen dir

Wenn ich auch wirklich deine Sklavin bin
Alles in meinem Leben ist wegen dir