Lyrics and translation Pilita Corrales - Dahil Sa'iyo

Dahil Sa'iyo

Sa buhay ko'y labis ang hirap at pasakit
Ng pusong umiibig, mandi'y wala nang langit
At nang lumigaya, hinango mo sa dusa
Tanging ikaw, sinta, ang aking pag-asa

Dahil sa iyo, nais kong mabuhay
Dahil sa iyo, hanggang mamatay
Dapat mong tantuin, wala nang ibang giliw
Puso ko'y tanungin, ikaw at ikaw rin

Dahil sa iyo, ako'y lumigaya
Pagmamahal ay alayan ka
Kung tunay mang ako ay alipinin mo
Ang lahat ng ito'y dahil sa iyo

Kung tunay mang ako ay alipinin mo
Ang lahat sa buhay ko'y dahil sa iyo

Grâce à toi

Dans ma vie, la souffrance et la douleur sont intenses
Le cœur qui aime n'a plus de ciel
Et pour retrouver le bonheur, tu m'as tiré de la misère
Toi seul, mon amour, es mon espoir

Grâce à toi, je veux vivre
Grâce à toi, jusqu'à la mort
Tu dois savoir, il n'y a plus aucun autre amour
Demande à mon cœur, c'est toi et toi seul

Grâce à toi, je suis heureuse
Je t'offre mon amour
Si tu veux vraiment me rendre esclave
Tout cela est grâce à toi

Si tu veux vraiment me rendre esclave
Tout dans ma vie est grâce à toi