Lyrics and translation Pilita Corrales - Dito Ba

Dito Ba

Dito ba, dito ba, dito ba, o dito ba
Ang dapat kong kalagyan
Na isang sulok kong hiram
Sa ilalim ng araw

Dito ba and daigdig ko ngayon
Bakit ibang iba sa daigdig ko noon
Dito ba kung sa'n naroroon
Ang hinahanap kong wala sa panahon

Dito ba ang sulok kong takda sa ilalim ng araw
Dito ba ako naaangkop
Sa paraiso ng walang kumukupkop

Dito ba naroon ang tagumpay
Magkabila'y ngiti, sa loob ay may lumbay
Dito ba ang sulok kong takda sa ilalim ng araw

Kung saan kay lalim ng ng luha
Ligaya'y kay babaw
Dito ba ang sulok kong takda sa ilalim ng araw

Kung saan kay lalim ng ng luha
Ligaya'y kay babaw
Dito ba ang sulok kong takda sa ilalim ng araw

Est-ce ici

Est-ce ici, est-ce ici, est-ce ici, ou est-ce ici
Où je devrais être
Dans un coin que j'emprunte
Sous le soleil

Est-ce ici mon monde aujourd'hui
Pourquoi est-il si différent de mon monde d'autrefois
Est-ce ici où se trouve
Ce que je cherche, ce qui est hors du temps

Est-ce ici le coin qui m'est destiné sous le soleil
Est-ce ici que je suis appropriée
Au paradis où personne ne me protège

Est-ce ici que se trouve le succès
Des sourires de part et d'autre, mais de la tristesse à l'intérieur
Est-ce ici le coin qui m'est destiné sous le soleil

Où les larmes sont si profondes
Le bonheur est si superficiel
Est-ce ici le coin qui m'est destiné sous le soleil

Où les larmes sont si profondes
Le bonheur est si superficiel
Est-ce ici le coin qui m'est destiné sous le soleil