Lyrics and translation Pilita Corrales - Hangang Langit Mahal Kita

Hangang Langit Mahal Kita

Salawahan ka giliw di ka tapat sa akin
Matapos kang mahalin nais mo bang limutin
Wag mo akong biguin at aking daramdamin
Isumpa mo sa akin na di ka magtataksil

Kung ako′y iyong minamahal giliw wag mong layuan
Tanging Dios ang nakaaalam pag-ibig ko'y tunay
Kung ako ay mamatay at ikaw ang dahilan
Hanggang langit taglay ko ang aking pagmamahal

Kung ako ay mamatay ako palang dahilan
Hanggang langit taglay ko ang aking pagmamahal

До небес люблю тебя

Ты двуличен, милый, ты неверен мне,
После того, как я полюбила тебя, ты хочешь забыть меня?
Не разочаровывай меня, не причиняй мне боль,
Поклянись мне, что не предашь.

Если ты любишь меня, милый, не покидай меня,
Только Бог знает, что моя любовь настоящая.
Если я умру, и ты будешь причиной,
До небес я сохраню свою любовь.

Если я умру, и буду сама причиной,
До небес я сохраню свою любовь.