Lyrics and translation Pilita Corrales - Hiling sa pasko

Hiling sa pasko

O Diyos sa paskong darating
Dinggin na'y 'tong aking hiling
Sana'y paligayahin mo ang mahal kong may iba ng giliw
O Diyos kung ipagkakait ito'y pamaskong kay tamis
Pagkat kaligayahan niya'y ligaya ko
Mahal ko siyang labis
At kung siya ay nalulumbay
At kahit pala siya ay pinagtaksilan
Sa araw ng pasko na'y itong aking hiling
Ituro ang landas patungo sa akin
Sa araw ng pasko na'y itong aking hiling
Ituro ang landas patungo sa akin

Souhait de Noël

Oh Dieu, à Noël qui arrive
Écoute mon souhait
Je te prie de rendre heureux mon amour qui a un autre amour
Oh Dieu, si tu refuses, ce Noël sera si amer
Car son bonheur est mon bonheur
Je l'aime profondément
Et s'il est triste
Et même s'il a été trahi
A Noël, voici mon souhait
Montre-lui le chemin qui mène à moi
A Noël, voici mon souhait
Montre-lui le chemin qui mène à moi