Lyrics and translation Pilita Corrales - Isang Dakot

Isang Dakot

Isang dakot na awa sa tigang na lupa
Ang hinihingi ng tulad mo ng tulad kong
Salat sa biyayang hatid ng bukas
Nasaan ang tag-ulan na ang dala'y karangyaan

Isang dakot isang dakot isang dakot
Na pang unawa isabog mo isabog mo
Nang ang mundo'y maging payapa
Isang dakot isang dakot kung may isang dakot na luha
Ididilig ididilig sa lupa

Isang dakot na gunita ang bulong ng sang dukha
Na humihingi sa tulad mo sa tulad kong ganap ang karangyaan
Ba't di bigyan tapunan mo ng pagtingin nang langit ay di magdilim

Isang dakot isang dakot isang dakot
Na pang unawa isabog mo isabog mo
Nang ang mundo'y maging payapa
Isang dakot isang dakot kung may isang dakot na luha
Ididilig ididilig sa lupa

Isang dakot isang dakot isang dakot
Na pang unawa isabog mo isabog mo
Nang ang mundo'y maging payapa
Isang dakot isang dakot kung may isang dakot na luha
Ididilig ididilig sa lupa

Une poignée

Une poignée de compassion sur la terre desséchée
C'est ce que demandent ceux qui sont comme toi et comme moi
Privés des bienfaits que l'avenir peut apporter
Où est la saison des pluies qui apporte la richesse ?

Une poignée, une poignée, une poignée
De compréhension, sème-la, sème-la
Pour que le monde devienne paisible
Une poignée, une poignée, si tu as une poignée de larmes
Arrose, arrose la terre

Une poignée de souvenirs, c'est le murmure des pauvres
Qui demandent à ceux comme toi et comme moi qui ont la richesse entière
Pourquoi ne pas leur donner, leur accorder un regard, pour que le ciel ne s'assombrisse pas ?

Une poignée, une poignée, une poignée
De compréhension, sème-la, sème-la
Pour que le monde devienne paisible
Une poignée, une poignée, si tu as une poignée de larmes
Arrose, arrose la terre

Une poignée, une poignée, une poignée
De compréhension, sème-la, sème-la
Pour que le monde devienne paisible
Une poignée, une poignée, si tu as une poignée de larmes
Arrose, arrose la terre