Lyrics and translation Pilita Corrales - Lupa
Nagmula
sa
lupa
Tu
es
née
de
la
terre
Magbabalik
na
kusa
Tu
reviendras
naturellement
Ang
buhay
mong
sa
lupa
nagmula
La
vie
qui
vient
de
la
terre
Bago
mo
linisin
Avant
de
nettoyer
Ang
dungis
ng
'yong
kapwa
La
saleté
de
ton
prochain
Hugasan
ang
'yong
putik
sa
mukha
Lave
la
boue
sur
ton
visage
Kung
ano
ang
'di
mo
gusto
Ce
que
tu
n'aimes
pas
Huwag
gawin
sa
iba
Ne
le
fais
pas
aux
autres
Kung
ano
ang
'yong
inutang
Ce
que
tu
as
emprunté
Ay
s'ya
ring
kabayaran
C'est
aussi
le
paiement
Sa
mundo
ang
buhay
Dans
le
monde,
la
vie
Ay
mayroong
hangganan
A
une
limite
Dahil
ay
lupa
lamang
Parce
que
c'est
juste
de
la
terre
Kaya't
pilitin
mong
ika'y
magbago
Alors
efforce-toi
de
changer
Habang
may
panahon
ika'y
magbago
Tant
qu'il
y
a
du
temps,
change
Pagmamahal
sa
kapwa
ay
isipin
mo
Pense
à
l'amour
de
ton
prochain
Kung
ano
ang
'di
mo
gusto
Ce
que
tu
n'aimes
pas
Huwag
gawin
sa
iba
Ne
le
fais
pas
aux
autres
Kung
ano
ang
'yong
inutang
Ce
que
tu
as
emprunté
Ay
s'ya
ring
kabayaran
C'est
aussi
le
paiement
Sa
mundo
ang
buhay
Dans
le
monde,
la
vie
Ay
mayroong
hangganan
A
une
limite
Dahil
ay
lupa
lamang
Parce
que
c'est
juste
de
la
terre
Sa
mundo
ang
buhay
Dans
le
monde,
la
vie
Ay
mayroong
hangganan
A
une
limite
Dahil
ay
lupa
lamang
Parce
que
c'est
juste
de
la
terre
Kaya't
pilitin
mong
ika'y
magbago
Alors
efforce-toi
de
changer
Habang
may
panahon
ika'y
magbago
Tant
qu'il
y
a
du
temps,
change
Pagmamahal
sa
kapwa
ay
isipin
mo
Pense
à
l'amour
de
ton
prochain
Kaya't
ngayon
dapat
ika'y
magbago
Alors
maintenant
tu
dois
changer
Habang
may
panahon
ika'y
matuto
Tant
qu'il
y
a
du
temps,
apprends
Pagmamahal
sa
kapwa
isapuso
mo
L'amour
de
ton
prochain,
prends-le
à
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.