Lyrics and translation Pilita Corrales - Maalaala Mo Kaya

Maalaala Mo Kaya

′Wag mong sabihing ika'y hamak
Kahit na isang mahirap
′Pagkat ang tangi kong pag-ibig
Ganyan ang hinahanap

Aanhin ko ang kayamanan
Kung ang puso'y salawahan
Nais ko'y pag-ibig na tunay
At walang kamatayan

Maalaala mo kaya
Ang sumpa mo sa akin
Na ang pag-ibig mo ay
Sadyang ′di magmamaliw

Kung nais mong matanto
Buksan ang aking puso
At tanging larawan mo
Ang doo′y nakatago

'Di ka kaya magbago
Sa iyong pagmamahal
Tunay kaya irog ko
Hanggang sa libingan

O, kay sarap mabuhay
Lalo na′t may lambingan
Ligaya sa puso ko
Ay 'di na mapaparam

Tunay kaya irog ko
Hanggang sa libingan

O, kay sarap mabuhay
Lalo na′t may lambingan
Ligaya sa puso ko
Ay 'di na mapaparam

Maalaala mo kaya
Maalaala mo kaya

Te souviens-tu ?

Ne dis pas que tu es humble
Même si tu es pauvre
Parce que le seul amour que je recherche
C'est comme ça

À quoi me servirait la richesse
Si mon cœur est corrompu
Je veux un amour véritable
Et éternel

Te souviens-tu ?
Du serment que tu m'as fait
Que ton amour est
Destiné à ne jamais s'éteindre

Si tu veux le comprendre
Ouvre mon cœur
Et seule ton image
Y est cachée

Ne peux-tu pas changer
Dans ton amour
Mon véritable amour
Jusqu'à la tombe

Oh, comme c'est bon de vivre
Surtout quand on a de l'affection
Le bonheur dans mon cœur
Ne peut plus être supprimé

Mon véritable amour
Jusqu'à la tombe

Oh, comme c'est bon de vivre
Surtout quand on a de l'affection
Le bonheur dans mon cœur
Ne peut plus être supprimé

Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?