Lyrics and translation Pilita Corrales - Maalaala Mo Kaya

Maalaala Mo Kaya

′Wag mong sabihing ika'y hamak
Kahit na isang mahirap
′Pagkat ang tangi kong pag-ibig
Ganyan ang hinahanap

Aanhin ko ang kayamanan
Kung ang puso'y salawahan
Nais ko'y pag-ibig na tunay
At walang kamatayan

Maalaala mo kaya
Ang sumpa mo sa akin
Na ang pag-ibig mo ay
Sadyang ′di magmamaliw

Kung nais mong matanto
Buksan ang aking puso
At tanging larawan mo
Ang doo′y nakatago

'Di ka kaya magbago
Sa iyong pagmamahal
Tunay kaya irog ko
Hanggang sa libingan

O, kay sarap mabuhay
Lalo na′t may lambingan
Ligaya sa puso ko
Ay 'di na mapaparam

Tunay kaya irog ko
Hanggang sa libingan

O, kay sarap mabuhay
Lalo na′t may lambingan
Ligaya sa puso ko
Ay 'di na mapaparam

Maalaala mo kaya
Maalaala mo kaya

Вспомнишь ли ты

Не говори, что ты простой,
Даже если бедняк,
Ведь моя единственная любовь
Именно такого ищет.

Зачем мне богатство,
Если сердце двулично?
Я хочу настоящей любви,
И бессмертной.

Вспомнишь ли ты
Клятву, данную мне,
Что твоя любовь
Воистину не угаснет?

Если хочешь узнать,
Открой мое сердце,
И только твой образ
Там сокрыт.

Не изменишься ли ты
В своей любви?
Правда ли, любимый мой,
До самой могилы?

О, как прекрасно жить,
Особенно когда есть ласка,
Радость в моем сердце
Нельзя передать.

Правда ли, любимый мой,
До самой могилы?

О, как прекрасно жить,
Особенно когда есть ласка,
Радость в моем сердце
Нельзя передать.

Вспомнишь ли ты
Вспомнишь ли ты