Lyrics and translation Pilita Corrales - Mahawi Man and Ulap

Mahawi Man and Ulap

Mahawi man ang ulap
Di ko matitiyak
Kung laging mayroong bughaw
Ka pang matatanaw
At sa umaga't hapon ba'y

May araw bang sisikat
Sa gabi naman kaya'y
May talang kikislap
Habang sinasariwa
Dati mong mga pangarap

Sundan ang bahaghari
Sa kanyang hangganan
Baka doo'y sakali
Ulap mo'y magpaalam
Ang pag napawi na'ng
Sanhi ng kapanglawan
Muling buksan ang pusong
Bihag sa karimlan
Kayanin mong limutin
Luha ng nagdaan
Ba't mo pa iisipin
Ang dating sumpaan
'Sanlibo't 'sang kasawian
Pasan mo habangbuhay
Kung di mo ngingitian
Dinanas na lumbay
Ulan ay mahahawi
Kahit na paminsan-minsan
(Repeat Koro except last two lines)
Muling buksan ang puso
Muling sundan ang araw
Hawiin mo ang ulap ngayon

Les nuages et la pluie

Les nuages se dissipent
Je ne sais pas
S'il y aura toujours du bleu
Que l'on peut voir
Et le matin et le soir, est-ce que

Le soleil se lèvera
Dans la nuit, peut-être que
Une étoile scintillera
Alors que tu reviens
Sur tes rêves passés

Suis l'arc-en-ciel
Jusqu'à sa fin
Peut-être que là-bas
Tes nuages diront adieu
La cause de ta tristesse
A disparu
Ouvre à nouveau ton cœur
Pris dans l'obscurité
Tu peux oublier
Les larmes du passé
Pourquoi penses-tu encore
À nos promesses passées
Un millier de malheurs
Tu portes pour toujours
Si tu ne souris pas
À la tristesse que tu as vécue
La pluie s'estompera
Même si c'est de temps en temps
(Répéter le refrain sauf les deux dernières lignes)
Ouvre à nouveau ton cœur
Suis à nouveau le soleil
Dissipe les nuages maintenant