Lyrics and translation Pilita Corrales - Matud Nila

Matud Nila

Matud nila ako dili angay
Nga magmamanggad sa imong gugma,
Matud nila ikaw dili malipay,
Kai wa ako'y bahanding nga kanimo igasa,

Gugmang putli mao day pasalig
Maoy bahanding labaw sa bulawan
Matud nila kaanugon lamang
Sa imong gugma ug parayeg,

Dili maluba kining pagbati
Bisan sa unsa nga katarungan
Kay unsa pay bili ning kinabuhi
Kon sa gugma mo hinikawan

Ingna ko nga dili ka motuo
Sa mga pagtamay kong naangkon
Ingna ko nga dili mo kawangon
Damgo ko'g pasalig sa gugma mo

Tu dis que je ne suis pas digne

Tu dis que je ne suis pas digne
De mendier ton amour,
Tu dis que tu ne serais pas heureuse,
Si je n'avais rien à t'offrir,

L'amour pur est le seul engagement
Qui vaut plus que l'or
Tu dis que ce n'est qu'une illusion
Ton amour et ton affection,

Ce sentiment ne peut être effacé
Par aucune raison
Car à quoi sert cette vie
Si je suis privée de ton amour

Dis-moi que tu ne crois pas
Aux mépris que j'ai endurés
Dis-moi que tu ne seras pas déçue
De mon rêve d'une promesse d'amour