Lyrics and translation Pilita Corrales - Ngayon At Kailanman

Ngayon At Kailanman

Ngayon at kailanman
Sumpa ko'y iibigin ka
Ngayon at kailanman
Hindi ka na mag-iisa
Ngayon at kailanman
Sa hirap o ginhawa pa
Asahang may kasama ka sinta
Naroroon ako t'wina
Maaasahan mo t'wina
Ngayon at kailanman

Dahil kaya sa 'yo ng maitadhanang
Ako'y isilang sa mundo
Upang sa araw-araw ay siyang makapiling mo
Upang ngayon at kailanman
Ikaw ay mapaglingkuran hirang
Bakit labis kitang mahal
Pangalawa sa Maykapal
Higit sa 'king buhay

Sa bawat araw ang pag-ibig ko sa 'yo liyag
Lalong tumatamis, tumitingkad
Bawat kahapon ay daig nitong bawat ngayon
Na daig ng bawat bukas

Malilimot ka lang
Kapag ang araw at bituin ay di na matanaw
Kapag tumigil ang daigdig at di 'na gumalaw
Subalit isang araw pa matapos ang mundo'y magunaw na
Hanggang doon magwawakas
Pag-ibig kong sadyang wagas
Ngayon at kailanman

Sa bawat araw ang pag-ibig ko sa 'yo liyag
Lalong tumatamis, tumitingkad
Bawat kahapon ay daig nitong bawat ngayon
Na daig ng bawat bukas

Labis kitang mahal
Tangi sa Maykapal
Ngayon at kailanman

Aujourd'hui et à jamais

Aujourd'hui et à jamais
Je jure de t'aimer
Aujourd'hui et à jamais
Tu ne seras plus jamais seule
Aujourd'hui et à jamais
Dans le bonheur ou la misère
Sache que tu as quelqu'un à tes côtés, mon amour
Je suis toujours là
Tu peux compter sur moi, toujours
Aujourd'hui et à jamais

Parce que c'est grâce à toi que j'ai pu naître
Dans ce monde
Pour pouvoir être à tes côtés chaque jour
Pour que aujourd'hui et à jamais
Je puisse te servir, mon bien-aimé
Pourquoi t'aime-je tant
Après Dieu
Plus que ma vie

Chaque jour, mon amour pour toi est un délice
Il devient plus doux et plus brillant
Chaque hier est surpassé par chaque aujourd'hui
Qui est surpassé par chaque demain

Tu ne pourras m'oublier
Que lorsque le soleil et les étoiles ne seront plus visibles
Lorsque le monde cessera de tourner
Mais même un jour après que le monde aura été détruit
Jusqu'à ce moment-là, il prendra fin
Mon amour qui est sincèrement pur
Aujourd'hui et à jamais

Chaque jour, mon amour pour toi est un délice
Il devient plus doux et plus brillant
Chaque hier est surpassé par chaque aujourd'hui
Qui est surpassé par chaque demain

Je t'aime beaucoup
Après Dieu
Aujourd'hui et à jamais