Lyrics and translation Pilita Corrales - Noong Unang Panahon

Noong Unang Panahon

Noong Unang Panahon ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Kapag sa banga ni butil ay wala
Ang gubat at ilog may handang biyaya

Noong Unang Panahon ang sikat ng araw
Ay nagpapalago sa bawat halaman
Bakit kaya ngayon kay init ng darang
Ilog tinutuyo parang tinitigang

Noong Unang Panahon ang patak ng ulan
Pinasasariwa dahong naninilaw
Ngayo'y nagngangalit may hanging kasabay
May bahang kasunod na nakamamatay

Noong Unang Panahon ang puso ng tao'y
Marunong magmahal hindi nanloloko
Sa hapis ng iba'y laang makisalo
Lalong pumayapa at hindi magulo

Pati ang langit na dati'y kay baba
Ay nagpakalayo sa ulilang lupa
Baka lang gumising tuyuin ang lupa
Ng nananawagan at nagpapaawa

Noong Unang Panahon ang langit at lupa'y
Magkaratig halos laganap ang tuwa
Bathala gumising tuyuin ang lupa
Ng nananawagan at nagpapaawa
Noong Unang Panahon
Noong Unang Panahon
Noong Unang Panahon

Au Temps Jadis

Au temps jadis, le ciel et la terre étaient
Si proches, la joie était partout
Quand il n'y avait pas de grains dans le pot
La forêt et la rivière offraient leurs dons

Au temps jadis, la lumière du soleil
Faisait pousser chaque plante
Pourquoi maintenant est-ce si chaud?
La rivière se dessèche, comme si on la regardait

Au temps jadis, les gouttes de pluie
Rafraîchissaient les feuilles jaunies
Aujourd'hui, le vent rugit, il y a un vent qui l'accompagne
Avec une inondation qui suit, mortelle

Au temps jadis, le cœur de l'homme était
Capable d'aimer, il ne trompait pas
Il était prêt à partager la douleur des autres
La paix régnait, il n'y avait pas de chaos

Même le ciel qui était autrefois si bas
S'est éloigné de la terre orpheline
Peut-être que la terre se desséchera si elle se réveille
Appelle et implore

Au temps jadis, le ciel et la terre étaient
Si proches, la joie était partout
Dieu, réveille-toi, la terre se dessèche
Appelle et implore
Au temps jadis
Au temps jadis
Au temps jadis