Lyrics and translation Pilita Corrales - Saan Ako Nagkamali

Saan Ako Nagkamali

Saan?
Saan ako nagkamali?
Bakit ako ngayo'y sawi?
Ba't luha ang iyong sukli?

Saan
Nagkamali ang puso ko?
Upang ito ay iwan mo
Gayong ito'y tapat sa'yo

Nagsinungaling ba ako?
O 'di kaya'y nagbago?
Wala akong kasalanan sa'yo

Saan
Nagsanga ang ating daan?
Ngayo'y nag-iisa na lang
Paa'y hindi maihakbang

Lumabis ba ang pag-ibig ko?
Upang panghinawaan mo
O 'di kaya'y nagkulang sa'yo?

Saan
Sa puso mo'y mayro'ng puwang?
Kahit kaunting pagmamahal
Ako'y unting malimusan, ah, ah
Saan?

Où ai-je commis une erreur

Où?
Où ai-je commis une erreur?
Pourquoi suis-je si malheureuse aujourd'hui?
Pourquoi tes larmes sont-elles ma monnaie de retour?

Où
Mon cœur a-t-il fait une erreur?
Pour que tu le quittes
Alors qu'il t'est fidèle?

Ai-je menti?
Ou ai-je changé?
Je ne t'ai rien fait

Où
Nos chemins se sont-ils séparés?
Je suis seule maintenant
Mes pas ne peuvent pas avancer

Est-ce que mon amour était trop grand?
Pour que tu me rejettes?
Ou est-ce que j'ai manqué à tes attentes?

Où
Y a-t-il de la place pour moi dans ton cœur?
Même un peu d'amour
Je serais récompensée, ah, ah
Où?