Lyrics and translation Pillath feat. Fard - Kranke Welt

Kranke Welt

Bruder, bitte schau dich um und sag mir: was ist nur geschehen?
Was hat die Menschheit auf den Weg gebracht, auf dem sie sich bewegt, Bruda?
Bitte hilf mir, die Miseren zu verstehen
Mach mich taub oder blind - ich will das Elend nicht mehr sehen
Ein Mädchen lebt in einem Keller, von ihr'm Vater reingeschickt
Kriegt sieben Kinder und der Rest kriegt davon jahrelang nix mit
Freispruch für Edathy, ohne Strafe, ohne nix
Pornoclips mit kleinen Kinder haben paar Millionen Klicks
Ein Junge wird geboren in der Armut, einer Wildnis
Und mit acht statt zum Schüler zum Soldaten ausgebildet
Nur die Schmerzen seiner Seele sind noch tiefer als die Wunden
Wenn er mit zehn drauf geht, als er ein Minenfeld erkundet
Ein Schüler hat's nicht einfach, er sticht aus der Masse raus
Von den Jungs wird er gehänselt, Mädchen lachen ihn nur aus
Der sucht 'ne Flinte aus Papas Waffenschrank heraus
Rennt zur Schule, ballert rum, die halbe Klasse geht mit drauf
Die junge Frau ist zu naiv und das erste Mal verliebt
Wird enttäuscht - die vielen Worte waren nicht ernst gemeint von ihm
Die Unschuld ist verloren aufgrund einer großen Lüge
Statt getröstet wird sie von ihr'n eignen Brüder totgeprügelt
Sag mir, wer soll das ertragen? Woher kommt die Kraft
Dass der Glaube an das Gute nicht erlischt oder verblasst?
Diese Wut frisst mich auf, treibt den Schweiß auf meine Stirn
Die Welt verrottet vor sich hin und kein' scheint's zu intressieren

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Und ich kenn' nicht die Suren des Korans, nicht die Verse aus der Bibel
Hab' keine Ahnung von der Tora und dem Schwert der Aleviten
Doch geht's beim Glauben nicht um Werte und um Liebe?
Welcher Gott hat dann gesagt, dass Kriege mehr wert sind als Frieden?
Warum verlässt ein Mann seine ihn liebende Familie
Für ein' Selbstmordattentat inmitten von zivilen Zielen?
Ein deutscher Rapper leidet an 'ner instabilen Psyche
Dreht Enthauptungsvideos und zieht in Kriege für die ISIS
'Ne Familie muss das Land verlassen - Leben oder Tod
Lässt ihr Hab und Gut zurück in dieser Schwere ihrer Not
Ein Mensch bietet ihn' an, sie in ein anderes Land zu leiten
Hält die Hand hin für ihr Geld und nicht, um ihn' die Hand zu reichen
Nach ei'm Monat voller Tränen komm' sie glücklich an ihr'm Ziel an
Kurz darauf brenn' ihre Unterkünfte nieder
1945 schrie ein Land "Mit uns nie wieder!"
Plötzlich gibt's die AfD, besorgte Bürger und Pegida
Was ist mit ein paar tausend toten Ukrainern
All dem Leid und all dem Blut in Syrien und Palästina?
Macht und Geld macht Kriegsverbrecher unantastbar
Politik wertvoller als das Volk für das sie ma' gedacht war
Sag mir, wer soll das ertragen? Woher kommt die Kraft
Dass der Glaube an das Gute nicht erlischt oder verblasst?
Diese Wut frisst mich auf, treibt den Schweiß auf meine Stirn
Die Welt verrottet vor sich hin und kein' scheint's zu intressieren

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Wer kann mir sagen: warum ist die Welt so krank?
Wer hat ein Gegengift und wer hält dir die Hand?
Wie lange steht sie noch und wann fällt sie zusammen?
Dreht sie weiter und weiter oder hält sie einmal an?

Un monde malade

Frère, regarde autour de toi et dis-moi : que s’est-il passé ?
Qu’est-ce qui a mis l’humanité sur le chemin qu’elle suit, mon frère ?
S’il te plaît, aide-moi à comprendre ces misères.
Rends-moi sourd ou aveugle, je ne veux plus voir cette misère.
Une fille vit dans une cave, enfermée par son père.
Elle a sept enfants et le reste du monde n'en sait rien pendant des années.
Acquittement pour Edathy, sans peine, sans rien.
Les clips pornographiques avec des enfants en bas âge sont visionnés des millions de fois.
Un garçon naît dans la pauvreté, un endroit sauvage.
Et à huit ans, au lieu d’aller à l’école, il est formé comme soldat.
Seules les souffrances de son âme sont plus profondes que ses blessures
Quand il meurt à dix ans en explorant un champ de mines.
Un élève a du mal, il sort du lot.
Les garçons se moquent de lui, les filles se moquent de lui.
Il prend un fusil dans l’armoire à armes de son père.
Court à l’école, tire partout, la moitié de la classe y passe.
La jeune femme est trop naïve et amoureuse pour la première fois.
Déçue, les nombreuses paroles qu’il lui a dites n’étaient pas sincères.
L’innocence est perdue à cause d’un énorme mensonge.
Au lieu d’être réconfortée, elle est battue à mort par son propre frère.
Dis-moi, qui peut supporter ça ? D’où vient la force
Qui fait que la foi en la bonté ne s’éteint ni ne s’estompe ?
Cette rage me dévore, me fait transpirer le front.
Le monde pourrit et personne ne semble s’en soucier.

Qui peut me dire pourquoi le monde est si malade ?
Qui a un antidote et qui te tient la main ?
Combien de temps tiendra-t-il encore et quand s’effondrera-t-il ?
Tourne-t-il encore et encore ou s’arrêtera-t-il un jour ?

Qui peut me dire pourquoi le monde est si malade ?
Qui a un antidote et qui te tient la main ?
Combien de temps tiendra-t-il encore et quand s’effondrera-t-il ?
Tourne-t-il encore et encore ou s’arrêtera-t-il un jour ?

Et je ne connais pas les sourates du Coran, ni les versets de la Bible.
Je n’y connais rien à la Torah ni à l’épée des alévis.
Mais la foi ne repose-t-elle pas sur des valeurs et sur l’amour ?
Quel dieu a dit que les guerres valaient mieux que la paix ?
Pourquoi un homme quitte-t-il sa famille qui l’aime
Pour un attentat-suicide au milieu de cibles civiles ?
Un rappeur allemand souffre d’une psyché instable.
Il tourne des vidéos de décapitation et part faire la guerre pour l’EI.
Une famille doit quitter son pays : la vie ou la mort.
Elle laisse derrière elle ses biens et sa misère.
Un homme leur propose de les conduire dans un autre pays.
Il leur tend la main pour leur argent et non pour les aider.
Au bout d’un mois de larmes, ils arrivent à destination, heureux.
Peu de temps après, leurs logements sont incendiés.
1945, un pays s’est écrié : « Plus jamais ça avec nous ! »
Soudain, il y a l’AfD, des citoyens inquiets et Pegida.
Qu’en est-il des milliers de morts ukrainiens,
De toutes ces souffrances et de tout ce sang versé en Syrie et en Palestine ?
Le pouvoir et l’argent rendent les criminels de guerre intouchables.
La politique est plus précieuse que le peuple pour lequel elle était censée être faite.
Dis-moi, qui peut supporter ça ? D’où vient la force
Qui fait que la foi en la bonté ne s’éteint ni ne s’estompe ?
Cette rage me dévore, me fait transpirer le front.
Le monde pourrit et personne ne semble s’en soucier.

Qui peut me dire pourquoi le monde est si malade ?
Qui a un antidote et qui te tient la main ?
Combien de temps tiendra-t-il encore et quand s’effondrera-t-il ?
Tourne-t-il encore et encore ou s’arrêtera-t-il un jour ?

Qui peut me dire pourquoi le monde est si malade ?
Qui a un antidote et qui te tient la main ?
Combien de temps tiendra-t-il encore et quand s’effondrera-t-il ?
Tourne-t-il encore et encore ou s’arrêtera-t-il un jour ?