Martes 13 - Pilson translation in German

Martes 13

Quiero que pasen los días y pasen los meses,
Sin más noches frías sin más martes trece,
Eres mi alegría y necesito verte,
De nuevo tenerte y explicarte mi amor.

Que eres todo lo que necesito y sin ti muero,
Soy polvo en un camino y valgo menos aun que un cero,
No sé si hay un destino sé que sin ti no lo quiero,
Será porque te quiero, será porque te quiero.
Eres la dueña de mi inspiración,
Fruto prohibido que no he de probar,
Eres la droga que me crea adicción,
Y se antepone hasta a mi voluntad,
No sé si yo estoy en tu corazón,
Yo sé que tu estas en el mío ya,
Es porque te amo sin más condición,
Aun sin saber si corresponderá.

Quiero que pasen los días y pasen los meses,
Sin más noches frías sin más martes trece,
Eres mi alegría y necesito verte,
De nuevo tenerte y explicarte mi amor.

Amor, te pido solo una oportunidad,
Contigo encuentro mi felicidad,
Por ti renunciaré a mi libertad,
Preso del tiempo en que conmigo estas,
Las malas lenguas dicen que es solo un sueño,
Tú eres mi dueña y yo soy tu dueño,
Por eso al despertar se me hace extraño,
Asimilar que yo mismo me engaño.
Por ti me entrego a todo en cuerpo y mente,
Contigo el paraíso y sin ti un infierno ardiente,
Si eres diabla y me condenas a mi suerte,
O el ángel que me salva y que reciproco amor siente.
Más que un vicio usted es mi necesidad,
Y si es un sueño lo quiero hacer realidad,
Tan perfecta que mi moral destroza,
Provocando el miedo y que me sienta poca cosa.

Quiero que pasen los días y pasen los meses,
Sin más noches frías sin más martes trece,
Eres mi alegría y necesito verte,
De nuevo tenerte y explicarte mi amor.

Que eres la dueña de mi inspiración
Fruto prohibido que no he de probar,
Eres la droga que me crea adicción,
Y se antepone hasta a mi voluntad,
No sé si yo estoy en tu corazón,
Yo sé que tu estas en el mío ya,
Es porque te amo sin más condición,
Aun sin saber si corresponderá.

Dienstag, der 13.

Ich will, dass die Tage vergehen und die Monate vergehen,
Ohne mehr kalte Nächte, ohne mehr Dienstage, den 13.,
Du bist meine Freude und ich muss dich sehen,
Dich wiederhaben und dir meine Liebe erklären.

Dass du alles bist, was ich brauche, und ohne dich sterbe ich,
Ich bin Staub auf einem Weg und bin noch weniger wert als eine Null,
Ich weiß nicht, ob es ein Schicksal gibt, ich weiß, dass ich es ohne dich nicht will,
Es wird sein, weil ich dich liebe, es wird sein, weil ich dich liebe.
Du bist die Herrin meiner Inspiration,
Verbotene Frucht, die ich nicht kosten soll,
Du bist die Droge, die mich süchtig macht,
Und sich sogar meinem Willen entgegenstellt,
Ich weiß nicht, ob ich in deinem Herzen bin,
Ich weiß, dass du schon in meinem bist,
Es ist, weil ich dich bedingungslos liebe,
Auch ohne zu wissen, ob sie erwidert wird.

Ich will, dass die Tage vergehen und die Monate vergehen,
Ohne mehr kalte Nächte, ohne mehr Dienstage, den 13.,
Du bist meine Freude und ich muss dich sehen,
Dich wiederhaben und dir meine Liebe erklären.

Liebste, ich bitte dich nur um eine Chance,
Mit dir finde ich mein Glück,
Für dich werde ich auf meine Freiheit verzichten,
Gefangener der Zeit, in der du bei mir bist,
Böse Zungen sagen, es ist nur ein Traum,
Du bist meine Herrin und ich bin dein Herr,
Deshalb kommt es mir beim Aufwachen seltsam vor,
Zu begreifen, dass ich mich selbst betrüge.
Für dich gebe ich mich ganz hin, mit Körper und Geist,
Mit dir das Paradies und ohne dich eine brennende Hölle,
Ob du eine Teufelin bist und mich meinem Schicksal überlässt,
Oder der Engel, der mich rettet und der gegenseitige Liebe empfindet.
Mehr als eine Sucht bist du mein Bedürfnis,
Und wenn es ein Traum ist, will ich ihn Wirklichkeit werden lassen,
So perfekt, dass sie meine Moral zerstört,
Was Angst auslöst und mich unbedeutend fühlen lässt.

Ich will, dass die Tage vergehen und die Monate vergehen,
Ohne mehr kalte Nächte, ohne mehr Dienstage, den 13.,
Du bist meine Freude und ich muss dich sehen,
Dich wiederhaben und dir meine Liebe erklären.

Dass du die Herrin meiner Inspiration bist,
Verbotene Frucht, die ich nicht kosten soll,
Du bist die Droge, die mich süchtig macht,
Und sich sogar meinem Willen entgegenstellt,
Ich weiß nicht, ob ich in deinem Herzen bin,
Ich weiß, dass du schon in meinem bist,
Es ist, weil ich dich bedingungslos liebe,
Auch ohne zu wissen, ob sie erwidert wird.