Pilson - Me Gusta - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pilson - Me Gusta




Me Gusta
Me Gusta
Me gusta esa gyal aunque tenga novio,
J'aime cette fille, même si elle a un petit ami,
Yo que no la busco para el matrimonio, es mi tentación,
Je sais que je ne la recherche pas pour le mariage, c'est ma tentation,
Yo quiero con ella por ser prohibida,
Je veux être avec elle parce qu'elle est interdite,
En la habitación de un viejo motel para hacerlo a escondidas,
Dans la chambre d'un vieux motel pour le faire en cachette,
Botando el colchón.
En faisant trembler le matelas.
Me gusta esa gyal aunque tenga novio,
J'aime cette fille, même si elle a un petit ami,
Yo que no la busco para el matrimonio, es mi tentación,
Je sais que je ne la recherche pas pour le mariage, c'est ma tentation,
Yo quiero con ella por ser prohibida,
Je veux être avec elle parce qu'elle est interdite,
En la habitación de un viejo motel para hacerlo a escondidas,
Dans la chambre d'un vieux motel pour le faire en cachette,
Solos tu y yo.
Toi et moi seuls.
Quiero devorarte a solas a escondidas
Je veux te dévorer en secret,
Como el que fuma sustancia prohibida,
Comme celui qui fume de la substance interdite,
Antes era mi indica ahora es mi sativa,
Avant c'était mon indica, maintenant c'est ma sativa,
De hacerlo lento a estar llena de vida.
De faire les choses lentement à être pleine de vie.
que lo que hacemos no tiene ni nombre,
Je sais que ce que nous faisons n'a pas de nom,
Pues tiene un hombre al que ella le es infiel,
Parce qu'elle a un homme à qui elle est infidèle,
Y la verdad que no me corresponde, hablar cuando se trata del querer,
Et la vérité est que je n'ai pas à me mêler de ça, parler quand il s'agit d'aimer,
Si lo que hacemos no tiene ni nombre,
Si ce que nous faisons n'a pas de nom,
Por un contrato entre un hombre y mujer,
Par un contrat entre un homme et une femme,
De mutuo acuerdo que hay que estar
D'un commun accord, il faut être
Conforme, no enamorararse si solo es placer.
Satisfait, ne pas tomber amoureux si c'est juste du plaisir.
Me gusta esa gyal aunque tenga novio,
J'aime cette fille, même si elle a un petit ami,
Yo que no la busco para el matrimonio, es mi tentación,
Je sais que je ne la recherche pas pour le mariage, c'est ma tentation,
Yo quiero con ella por ser prohibida,
Je veux être avec elle parce qu'elle est interdite,
En la habitación de un viejo motel para hacerlo a escondidas,
Dans la chambre d'un vieux motel pour le faire en cachette,
Botando el colchón.
En faisant trembler le matelas.
Me gusta esa gyal aunque tenga novio,
J'aime cette fille, même si elle a un petit ami,
Yo que no la busco para el matrimonio, es mi tentación,
Je sais que je ne la recherche pas pour le mariage, c'est ma tentation,
Yo quiero con ella por ser prohibida,
Je veux être avec elle parce qu'elle est interdite,
En la habitación de un viejo motel para hacerlo a escondidas,
Dans la chambre d'un vieux motel pour le faire en cachette,
Solos tu y yo.
Toi et moi seuls.
Mami la noche esta oscura y no existe censura,
Maman, la nuit est sombre et il n'y a pas de censure,
Vamos a hacer travesuras y me prendes la luz,
On va faire des bêtises et tu allumes la lumière,
Que quiero verte esa carita sin duda además
Parce que je veux voir ce visage sans aucun doute, en plus
De desnuda antes de hacer un tour por tu cuerpo,
De te voir nue avant de faire un tour de ton corps,
Primero lento y después violento, como imagino tus movimientos,
D'abord lent et puis violent, comme j'imagine tes mouvements,
Solo pensarlo y me desconcentro,
Juste à y penser, je perds le contrôle,
Que quiero hacer un tour por tu
Parce que je veux faire un tour de ton
Cuerpo, primero lento y después violento,
Corps, d'abord lent et puis violent,
Planifiquémonos un nuevo encuentro, solo si sientes lo que yo siento,
Planifions un nouveau rendez-vous, seulement si tu ressens ce que je ressens,
Y siento que te voy a tener,
Et je sens que je vais t'avoir,
Otra noche en mi habitación, sucumbiendo a la tentación,
Une autre nuit dans ma chambre, succombant à la tentation,
Encontrando satisfacción, a lo que hacemos sin razón.
Trouvant la satisfaction, à ce que nous faisons sans raison.
Poniendo demasiada pasión, a me da la sensación,
En mettant trop de passion, je ressens,
Que me enamoré de una diabla,
Que je suis tombé amoureux d'une diablotine,
Como llamarla diabla si el diablo soy yo.
Comment l'appeler diablotine si le diable, c'est moi.
Me gusta esa gyal aunque tenga novio,
J'aime cette fille, même si elle a un petit ami,
Yo que no la busco para el matrimonio, es mi tentación,
Je sais que je ne la recherche pas pour le mariage, c'est ma tentation,
Yo quiero con ella por ser prohibida,
Je veux être avec elle parce qu'elle est interdite,
En la habitación de un viejo motel para hacerlo a escondidas,
Dans la chambre d'un vieux motel pour le faire en cachette,
Botando el colchón.
En faisant trembler le matelas.
Me gusta esa gyal aunque tenga novio,
J'aime cette fille, même si elle a un petit ami,
Yo que no la busco para el matrimonio, es mi tentación,
Je sais que je ne la recherche pas pour le mariage, c'est ma tentation,
Yo quiero con ella por ser prohibida,
Je veux être avec elle parce qu'elle est interdite,
En la habitación de un viejo motel para hacerlo a escondidas,
Dans la chambre d'un vieux motel pour le faire en cachette,
Solos tu y yo.
Toi et moi seuls.






Attention! Feel free to leave feedback.