Lyrics and translation Pimf - Schöne Grüße

Schöne Grüße

Mir geht es gut soweit, kein Plan was du so treibst.
Vielleicht wickelst du schon Kinder, Ich verbring im Studio zeit.
Ich werd bald 21, bin mit der Zeit gegangen.
Doch ich bin noch hier, die Freunde sind mit der Zeit gegangen.
Wo treiben dich wohl deine Kinder und die Frau hin?
Ich hab mir geschworen, dass ich für immer hier zu Haus bin.
Was ist da bloß passiert, weißt du noch die Zivizeit?
Ich lern gerad was es heißt das erstemal verliebt zu sein.
Ich komm vielleicht bei dir mal wieder auf ein Bier vorbei und dann erzählst du mir von Ehe- und Beziehungsstreit.
Sag hast du immer noch das Mädel, das ich heute hab?
Oder bist du ledig und legst gerade ein paar Bräute flach.
Ich schreib an deinen Namen adressiert und vielleicht hörst du eines Tages was von mir.
Und vielleicht bin ich in paar Jahren nicht mehr hier.
Drum schreib ich dieses Lied und bleib für immer im der Zivizeit.
Ich schreib an deinen Namen adressiert und vielleicht hörst du eines Tages was von mir.
Und vielleicht bin ich in paar Jahren nicht mehr hier.
Drum schreib ich dieses Lied, schöne Grüße zurück von mir.
Ich werd bald 21 und das bleib ich auch.
Ich frag mich, wie hälst du es bloß mit dreizig aus?
Wie kriegst du Frau und Kinder satt?
Ich bin sicher du hast nie eine Ausbildung gemacht, fuck.
Ich gib Mama ein paar Füchse als miete.
Jeden Tag Casino, pech im Spiel, glück in der Liebe.
Doch kann so weiter gehen, kurz gesagt ich bleibe stehen und feier nie wieder Geburtstage in meinem Leben.
Ich investiere Zeit in die Karriere und vielleicht wärst du vernünftig, wenn die Leidenschaft nicht wäre.
Vielleicht dumm und naiv, biografische Musik.
Aber trotzdem hat ich dann die schönsten Jahre die es gibt.
Ich schreib an deinen Namen adressiert und vielleicht hörst du eines Tages was von mir.
Und vielleicht bin ich in paar Jahren nicht mehr hier.
Drum schreib ich dieses Lied und bleib für immer im der Zivizeit.
Ich schreib an deinen Namen adressiert und vielleicht hörst du eines Tages was von mir.
Und vielleicht bin ich in paar Jahren nicht mehr hier.
Drum schreib ich dieses Lied, schöne Grüße zurück von mir.

Salutations amicales

Je vais bien, je ne sais pas ce que tu fais.
Peut-être que tu es déjà maman, moi je passe du temps en studio.
J'aurai bientôt 21 ans, le temps passe vite.
Mais je suis encore là, mes amis ont disparu avec le temps.
Où est-ce que tu te promènes avec tes enfants et ta femme ?
Je me suis juré que je resterais toujours ici, chez moi.
Qu'est-ce qui s'est passé, tu te souviens de la période de service militaire ?
J'apprends ce que signifie être amoureux pour la première fois.
Je vais peut-être venir te voir pour une bière, et tu me raconteras des histoires de mariage et de disputes de couple.
Dis-moi, as-tu toujours la fille que j'ai rencontrée aujourd'hui ?
Ou es-tu célibataire et tu es en train de séduire quelques filles ?
Je t'écris en t'adressant à toi, et peut-être que tu entendras parler de moi un jour.
Et peut-être que je ne serai plus là dans quelques années.
Alors j'écris cette chanson et je reste à jamais dans la période de service militaire.
Je t'écris en t'adressant à toi, et peut-être que tu entendras parler de moi un jour.
Et peut-être que je ne serai plus là dans quelques années.
Alors j'écris cette chanson, salutations amicales de ma part.
J'aurai bientôt 21 ans et ça restera comme ça.
Je me demande comment tu fais avec 30 ans ?
Comment arrives-tu à satisfaire ta femme et tes enfants ?
Je suis sûr que tu n'as jamais fait d'études, putain.
Je donne à ma mère quelques billets comme loyer.
Chaque jour au casino, pas de chance au jeu, de la chance en amour.
Mais ça peut continuer comme ça, en bref, je reste sur place et je ne fêterai plus jamais mon anniversaire de ma vie.
J'investis du temps dans ma carrière, et peut-être que tu serais plus raisonnable si la passion n'existait pas.
Peut-être stupide et naïf, musique biographique.
Mais malgré tout, j'ai les plus belles années qui soient.
Je t'écris en t'adressant à toi, et peut-être que tu entendras parler de moi un jour.
Et peut-être que je ne serai plus là dans quelques années.
Alors j'écris cette chanson et je reste à jamais dans la période de service militaire.
Je t'écris en t'adressant à toi, et peut-être que tu entendras parler de moi un jour.
Et peut-être que je ne serai plus là dans quelques années.
Alors j'écris cette chanson, salutations amicales de ma part.