Lyrics and translation Pimf feat. Kico - Buzz Lightyeah

Buzz Lightyeah

Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
Oder ich tu' so, als ob ich's wär
Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
In meiner kleinen Welt, so weit entfernt, so weit entfernt
Ich bin was ich will, wann ich will und wer
Was gibt meine Phantasie so her?
Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
In meiner kleinen Welt, so weit entfernt, so weit entfernt

Zuhause angekomm'n, auf's Sofa zum relaxen
Aber nich' um nichts zu tun, es gibt noch soviel zu entdecken
Schmeiß' die Konsole an, betrete 'ne neue Welt
Bin Rennfahrer, Fußballstar oder auch mal ein Held
Letzten Endes krieg' ich alles hin, ich nehm' das Leben leicht
Heißt, wenn ich in die Lego-Kiste greif', find' ich den nächsten Stein
Und baue weiter, ich baue weiter
Ein Haufen Eifer, bis ich das Haus designed hab'
Bin nich' aufzuhalten und der Versuch hat keinen Zweck
Ich werf' den Ball an meine Decke, bis die Nachbarn wieder meckern
Und sagen, ich sei ein schlimmes Kind
Doch für mich gibt's keine Grenzen
Weshalb ich an den' auch nichts so richtig richtig find'
Ich bin ein Superstar auf 10m²
Und sing' meine Lieblingssongs so laut, dass jeder sie versteh'n kann
Das wird niemals enden, es geht bis zur Unendlichkeit
Und noch viel weiter, zwischen meinen vier Wänden

Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
Oder ich tu' so, als ob ich's wär
Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
In meiner kleinen Welt, so weit entfernt, so weit entfernt
Ich bin was ich will, wann ich will und wer
Was gibt meine Phantasie so her?
Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
In meiner kleinen Welt, so weit entfernt, so weit entfernt

Ich schmeiß' den Ranzen in die Ecke
Auch die Schuhe liegen irgendwo im Treppenhaus
Ich renne hektisch rauf und löffel' mein Essen aus
Nein, ich hab' echt nichts auf, du kannst in meine Hefte schau'n
Und dann bin ich weg, nur weil ich jetzt ein bisschen Action brauch'
Ja, versprochen Mom, ich passe auf mich auf
Verlass dich einfach drauf, ich bin um 18 Uhr zuhaus
Shit, ich brauch' kein' PC oder ein Handy um zu spiel'n
Nur 'ne DM für den Kiosk und 'ne Menge Phantasie
Ein Garagentor und schon kann ich Feldfußballer sein
Tor für Bayern und Giovane Elber macht ihn rein
So tauch' ich einfach ab, doch die beste ist die schnellste Zeit
Ich komm' natürlich abends viel zu spät zum Essen heim
Sorry Mom, ich mach' mich am besten direkt für's Bett bereit
Zähne putzen, schnell noch eine kleine Runde Tekken 3
Und dann schlaf' ich endlich ein
Aus den heimischen vier Wänden auf die Reise in die nächtliche Unendlichkeit

Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
Oder ich tu' so, als ob ich's wär
Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
In meiner kleinen Welt, so weit entfernt, so weit entfernt
Ich bin was ich will, wann ich will und wer
Was gibt meine Phantasie so her?
Ich bin Buzz Lightyeah, yeah yeah
In meiner kleinen Welt, so weit entfernt, so weit entfernt

Buzz l'Éclair

Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Ou je fais comme si je l'étais
Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Dans mon petit monde, si loin, si loin
Je suis ce que je veux, quand je veux et qui
Que me donne mon imagination ?
Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Dans mon petit monde, si loin, si loin

Arrivé à la maison, sur le canapé pour me détendre
Mais pas pour ne rien faire, il y a encore tant à découvrir
J'allume la console, j'entre dans un nouveau monde
Je suis pilote de course, star du football ou même un héros
En fin de compte, je peux tout faire, je prends la vie à la légère
Ce qui veut dire que si je mets la main dans la boîte de Lego, je trouve la pièce suivante
Et je continue à construire, je continue à construire
Beaucoup de zèle, jusqu'à ce que j'aie fini de concevoir la maison
Je suis imparable et toute tentative est inutile
Je lance la balle contre mon plafond, jusqu'à ce que les voisins se plaignent à nouveau
Et disent que je suis un mauvais garçon
Mais pour moi il n'y a pas de limites
C'est pourquoi je ne trouve pas ça vraiment bien
Je suis une superstar sur 10m²
Et je chante mes chansons préférées si fort que tout le monde peut les comprendre
Ça ne finira jamais, ça va jusqu'à l'infini
Et bien plus loin, entre mes quatre murs

Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Ou je fais comme si je l'étais
Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Dans mon petit monde, si loin, si loin
Je suis ce que je veux, quand je veux et qui
Que me donne mon imagination ?
Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Dans mon petit monde, si loin, si loin

Je jette mon sac à dos dans un coin
Mes chaussures aussi traînent quelque part dans l'escalier
Je cours en haut et je mange mon dîner à la hâte
Non, je n'ai vraiment rien fait, tu peux regarder dans mes cahiers
Et puis je suis parti, juste parce que j'ai besoin d'un peu d'action maintenant
Oui, promis maman, je fais attention à moi
Fais-moi confiance, je serai à la maison à 18 heures
Merde, je n'ai pas besoin d'un PC ou d'un téléphone pour jouer
Juste un Deutsche Mark pour le kiosque et beaucoup d'imagination
Une porte de garage et je peux être un joueur de foot
But pour le Bayern et Giovane Elber le marque
Alors je m'évade, mais le meilleur c'est le temps qui passe vite
Bien sûr, je rentre beaucoup trop tard à la maison pour le dîner
Désolé maman, je ferais mieux de me préparer directement pour le lit
Me brosser les dents, faire une petite partie de Tekken 3
Et enfin m'endormir
De mes quatre murs, je pars pour un voyage dans l'infini nocturne

Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Ou je fais comme si je l'étais
Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Dans mon petit monde, si loin, si loin
Je suis ce que je veux, quand je veux et qui
Que me donne mon imagination ?
Je suis Buzz l'Éclair, ouais ouais
Dans mon petit monde, si loin, si loin