Lyrics and translation Pimf feat. Mortis - Schlaflos

Schlaflos

I′m sleepless
I'm sleepless
I′m sleepless

Sterne verblassen doch ich schlaf' noch nicht ein
'Nen langen Atem ohne heut′ auf einer Party zu sein
Du machst dich gerade für die Arbeit bereit
Ich bin hellwach, denn ich leb′ nach amerikanischer Zeit
Ich schlafe wenig, aber träume viel
Geh' ins Bett und wache auf mit einem neuen Ziel
Und umso weniger ich schaffe, desto mehr träum′ ich
Ich mein' es ernst: Heut gibt es kein Versäumnis
Ich bin zufrieden, wenn ich träumen kann
Tanz auf jeder Hochzeit, doch nie als Bräutigam
Ich mess′ mich nicht an dem, was ich erreicht hab'
Weil das, was du schon hast dein Leben nicht wirklich reich macht
Es sind die Dinge, die du noch begehrst
Und deswegen bin ich glücklich auch von Zielen weit entfernt
Mach′ viel verkehrt, doch hab' länger nichts bereut
Denn höchstens wer sich ändert bleibt sich treu

Oh oh, I'm sleepless, yeah
Oh oh, I′m on a sleepers
Oh oh, I′m sleepless, yeah
Oh oh, I'm on a sleepers

Reizhusten, Dreck in der Lunge
Quadrate aus Beton, die nächtlich glänzen und funkeln
Warte auf die Sonne, doch versteck′ mich im Dunkeln
Zeitlupenmodus, dort wo Menschen sich tummeln
Meine Zukunft ist im Sektglas ertrunken
Nur ein kleiner Schluck und ich vergesse all den Unsinn
Keine Ruhe, Sex und Zigarettenstummel
Nehm's auf die leichte Schulter auf meinem Senkflug nach unten
Ich bin frei, muss kein′n Gang runter schalten
Zu viel Zeit und Langeweile steigern mein Zuchtverhalten
Liebe wie ein Penner, rede wie ein Gangster
Entgegne Schicksalsschlägen mit der Seele eines Kämpfers
Jeder Charakterzug passt partout in keinen Rahmen
Sitz' vor der Tastatur mit Schreibblockaden
Kommt Zeit kommt Rat, kommt klar auf mein Karma
Wenn mir einer sagt, was ich darf und was nicht, dann mein Vater

Oh oh, I′m sleepless, yeah
Oh oh, I'm on a sleepers
Oh oh, I'm sleepless, yeah
Oh oh, I′m on a sleepers

Ich hab′ keine Zeit für Schlaf
Entweder guck' ich NBA, spiele oder schreib′ an meinen Parts
Ich schließ 'mich ein in meinem Studio seit Tagen
Und will besseres nicht missen um das Gute zu bewahren
Guck meine Pläne gehen schon lang nicht mehr auf
Klarer Kopf, aber jede Nacht ′nen anderen Traum
So viele Ziele schon gehabt
Und so viel erlebt, aber nie etwas gemacht

Wenn das Schwarzlicht mich blendet
Ist an Schlaf nicht zu denken
Meine Tage sind Nächte
Mir fehlt der Schlaf, doch anderen fehlt die Zeit
Ihre Pläne sind zu groß und die Fantasie zu klein
Werd' verschluckt da draußen, Druck von außen
Schau′ mich um, mit offenen Augen, Traumtänzer
Willenlos lauf' ich über meine Grenzen, denn Stillstand ist der Tod

Oh oh, I'm sleepless, yeah
Oh oh, I′m on a sleepers
Oh oh, I′m sleepless, yeah
Oh oh, I'm on a sleepers

Insomnie

Je suis insomniaque
Je suis insomniaque
Je suis insomniaque

Les étoiles s'estompent, mais je ne m'endors pas encore
Un souffle long sans être à une fête aujourd'hui
Tu te prépares pour le travail
Je suis éveillé, parce que je vis à l'heure américaine
Je dors peu, mais je rêve beaucoup
Je vais au lit et je me réveille avec un nouvel objectif
Et moins je fais, plus je rêve
Je suis sérieux : il n'y a pas de manquement aujourd'hui
Je suis content si je peux rêver
Je danse à chaque mariage, mais jamais en tant que marié
Je ne me compare pas à ce que j'ai accompli
Parce que ce que tu as déjà ne rend pas vraiment ta vie riche
Ce sont les choses que tu désires encore
Et c'est pourquoi je suis heureux même loin de mes objectifs
Je fais beaucoup de mal, mais je n'ai rien regretté depuis longtemps
Parce que seul celui qui change reste fidèle à lui-même

Oh oh, je suis insomniaque, ouais
Oh oh, je suis sur un dormeur
Oh oh, je suis insomniaque, ouais
Oh oh, je suis sur un dormeur

Toux irritante, saleté dans les poumons
Carrés de béton qui brillent et scintillent la nuit
J'attends le soleil, mais je me cache dans l'obscurité
Mode ralenti, là où les gens se bousculent
Mon avenir est noyé dans un verre de champagne
Une petite gorgée et j'oublie tout ce non-sens
Pas de repos, sexe et mégots de cigarettes
Je le prends à la légère sur mon vol vers le bas
Je suis libre, je n'ai pas besoin de ralentir
Trop de temps et d'ennui augmentent mon comportement d'élevage
Aime comme un clochard, parle comme un gangster
Fais face aux revers du destin avec l'âme d'un combattant
Chaque trait de caractère ne correspond absolument à aucun cadre
Assis devant le clavier avec des blocages d'écriture
Le temps passant, vient le conseil, vient clairement sur mon karma
Si quelqu'un me dit ce que je peux et ne peux pas faire, c'est mon père

Oh oh, je suis insomniaque, ouais
Oh oh, je suis sur un dormeur
Oh oh, je suis insomniaque, ouais
Oh oh, je suis sur un dormeur

Je n'ai pas le temps de dormir
Soit je regarde la NBA, je joue ou j'écris mes parties
Je m'enferme dans mon studio depuis des jours
Et je ne veux pas manquer de mieux pour préserver le bien
Regarde mes plans ne se concrétisent plus depuis longtemps
Esprit clair, mais chaque nuit un rêve différent
J'ai eu tellement d'objectifs
Et tellement vécu, mais jamais rien fait

Quand la lumière noire m'aveugle
Il ne faut pas penser à dormir
Mes jours sont des nuits
Le sommeil me manque, mais le temps manque aux autres
Leurs plans sont trop grands et leur imagination trop petite
Je suis avalé là-bas, la pression extérieure
Je regarde autour de moi, les yeux ouverts, rêveur
Je marche sans volonté au-delà de mes limites, car l'immobilité est la mort

Oh oh, je suis insomniaque, ouais
Oh oh, je suis sur un dormeur
Oh oh, je suis insomniaque, ouais
Oh oh, je suis sur un dormeur