Lyrics and translation Pimf feat. Umse - Small City

Small City

Ich fühl mich hier zuhause und brauch auch keine stadt wo der bär steppt
Ich bin ein ganz normaler typ der halt pervers rappt
Ein leben lang der kleine junge von neben an
Mit dem du reden aber dem du nix erzählen kannst
Ich hab schon immer meinen eigenen kopf
Und was ich mache mach ich nur aus langeweile und bock
Oh
Ich geh ganz sicher nicht den sichersten weg
Und wenn du mich nicht verstehst, ach dann is es ok
Ich hab so einiges inzwischen erlebt
Doch ich bin 21 jahre und was will ich erzähln?
Nix
Den mich lassen meine freunde nicht los
Diese city hier ist klein doch die träume sind gros
Ich komme aus Hofgeismer
Die stadt in der nix geht
Deshalb machen wir was draus jeder soll es verstehen
Also,
Sag allen deinen homies bescheid
Den die Welt in der du lebst ist so gros wie dein geist
Die stadt ist klein die träume gros
Wie lassen unseren sound auf die leute los
Die stadt ist klein die träume gros
Wer weis was wir meinen hebt die fäuste hoch
Die stadt ist klein die träume gros
Wo wir aufkreuzen ist der teufel los
Die stadt ist klein die träume gros
Kann mir kaum vorstellen das ich damit auf Enttäuschung stos

Ey yo
Die Stadt ist klein die träume gros
Ich schreib aus meinem Blickpunkt
Und es geht nie richtung bedeutungslosigkeit
Nichts hat sich so gelohnt wie die paar euros für ein mic
Denn ich verlass mein kaff für gigs und rock die leute mit dem scheiß
Bereus nie den preis für diesen fuck gezahlt zu haben
Ich hab abgewartet, abgeackert, statt nur schwarz zu malen bin ich optimistisch unterwegs
Ich mach den kram seit jahren
Ich verschieß mein Pulver live und tauche ab um nachzuladen
Ah bäm alter Umse schon längst alles rumgeschickt
Es hat sein Wert
Mach mehr als nur Mucke für meine Kumpels fit
Vertreib es bring es raus
Von der Kleinstadt hinaus
In die welt aus klimpergeld werden scheine wenn du dran glaubst
Ist die Basis noch so klein
Bewahr dir bloß deinen Fleis
Wenn du oben anpeilst
Ist die qoute hoch das du erreichst
Was du dir als ziel steckst
Wo du wohnst ist doch gleich
Den die Welt in der du lebst ist so groß wie dein geist
Die stadt ist klein die träume gros
Wir lassen unseren Sound auf die Leute los
Die stadt ist klein die träume gros
Wer weis was wir meinen hebt die Fäuste hoch
Die stadt ist klein die träume gros
Wo wir aufkreuzen ist der Teufel los
Die stadt ist klein die träume gros
Kann mir kaum vorstellen das ich damit auf Enttäuschung stoß

Petite Ville

Je me sens chez moi ici et je n'ai pas besoin d'une ville où le tonnerre gronde
Je suis un type tout à fait normal qui rappe un peu de manière perverse
Le petit garçon du voisin pendant toute sa vie
Avec qui tu peux parler mais à qui tu ne peux rien raconter
J'ai toujours eu ma propre tête
Et ce que je fais, je le fais juste par ennui et par envie
Oh
Je ne prends certainement pas le chemin le plus sûr
Et si tu ne me comprends pas, eh bien c'est ok
J'ai vécu pas mal de choses depuis
Mais j'ai 21 ans et qu'est-ce que je veux raconter ?
Rien
Mes amis ne me lâchent pas
Cette ville est petite, mais les rêves sont grands
Je viens de Hofgeismer
La ville où rien ne se passe
Alors on fait quelque chose pour que tout le monde comprenne
Alors,
Dis à tous tes potes
Le monde dans lequel tu vis est aussi grand que ton esprit
La ville est petite, les rêves sont grands
On laisse notre son aller vers les gens
La ville est petite, les rêves sont grands
Qui sait ce qu'on veut, lève les poings
La ville est petite, les rêves sont grands
Là où on débarque, c'est l'enfer
La ville est petite, les rêves sont grands
J'ai du mal à imaginer que ça me décevra

Hé yo
La ville est petite, les rêves sont grands
J'écris de mon point de vue
Et ça ne va jamais vers le sens de l'insignifiance
Rien n'a valu autant que les quelques euros pour un micro
Parce que je quitte mon trou pour des concerts et que je fais vibrer les gens avec ce truc
Je n'ai jamais regretté d'avoir payé le prix pour ce bordel
J'ai attendu, j'ai trimé, au lieu de juste peindre en noir, je suis optimiste
Je fais ce truc depuis des années
Je tire mon coup en direct et je disparaisse pour recharger
Ah, bam, vieux Umse, il a déjà tout envoyé
Ça a de la valeur
Je fais plus que de la musique pour mes copains
Je la diffuse, je la sors
De la petite ville vers l'extérieur
Dans le monde, la monnaie de singe devient de l'argent si tu y crois
Même si la base est toute petite
Garder ton ardeur
Si tu vises le sommet
Les chances sont élevées que tu atteignes
Ce que tu te fixes comme objectif
L'endroit où tu vis est le même
Le monde dans lequel tu vis est aussi grand que ton esprit
La ville est petite, les rêves sont grands
On laisse notre son aller vers les gens
La ville est petite, les rêves sont grands
Qui sait ce qu'on veut, lève les poings
La ville est petite, les rêves sont grands
Là où on débarque, c'est l'enfer
La ville est petite, les rêves sont grands
J'ai du mal à imaginer que ça me décevra