Lyrics and translation Pimp C - I Miss U

I Miss U

(Feat. Tanya Herron, Z-Ro)

[Pimp C (Tanya Herron):]
Huh! (I miss yooouuu, I'm talkin to you baaabbbyyy)
Dedicated to everybody that lost somebody knalmtalkinbout? (I miss yoouuu)
Knalmsayin (I miss yooouuuu, I'm talkin to you baaabbbyyy, I miss yooouuu)
Gotta give 'em they flowers while they living knalmsayin
'Cause ain't nothin promised, one day you here, the next day you gone
For real...

[Pimp C:]
Uhh! A lotta shit done changed, dope man since you been gone
I did a whole lotta good, I did a lotta wrong
I made a whole lotta change, I wrote a lotta songs
Sometimes I felt weak, most times I stood up strong
Yeah I got three kids now, Natasha had a son
We ain't together no more, I guess we was just too young
To even try to start a family in the first place
But I get happy every time I look into his face
Ever since you went away, man it's been hard for me
Didn't know 'til you died, how much you meant to me
All the time and the patience you put into me
You showed me how to be the man that I was meant to be
Taught me how to play music and 'bout the melody
And to this day, I remember what you was tellin me
You told me, "Son, most of this rap shit is just noise"
"But if you put some music in it, you'll get rich boy"
That's why I stay up in the studio, up all night
I fuck with live musicians to get the groove right
Yeah I'ma rap star now, yeah you could say that
'Cause now my walls is filled with gold and grey plaques
Doin shows and videos and makin big stacks
But if it would bring you back. I would trade all that
I wanna thank ya for everything that you did for me
I'm on my knees praying to God that you hearing me

[Chorus: Tanya Herron]
(Oooohhh yeeaahhh) I miss yooouuu, I'm talkin to you baaabbbyyy
I miss yooouuu (you know that I miss, I'm missing you)
I miss yooouuu (ooohhhh), I'm talkin to you baaabbbyyy
I miss yooouuu {*harmonizing*}

[Pimp C:]
I know you watch me up there and it's gettin hard for me
When you get a chance, put a good word into the Lord for me
I been got caught up, got sent to the pen
I let ya down, I'm in a place I know you never thought you see me in
But all these things is happening for a reason
I guess God saved my life and put me up to see another season
And all my so-called friends don't even write to me
They don't go check on my momma, don't send no price to me
I'm tryna raise my kids from a penitentiary
Stayin on my knees, praying they don't grow up to be like me
Do you remember when my parents thing ain't worked out?
You let me and my momma come live in yo' house
Knowin already you had too many people livin wit'cha
You always treated me special, I never could forget cha
Cook me breakfast and lunch and dinner everyday
You wiped my tears away, tried to explain why my life had to be this way
Always gave me the real, you never bullshit me
I wish I woulda said thank you when you was here with me
My uncle miss ya and I know you know his heart is blue
But he ain't the only one 'cause Annie I miss you too

[Chorus]

[Z-Ro:]
A house is not a house if ain't nobody livin in it
Tell me why black life isn't life unless there's prison in it
General population of super cell, or Johnny or some Jack Man
Powdered coffee, peppermint, peach cool offs, but a paint I wish I had that
And even more than my freedom, I wish I had somethin else
I would give back everything I've accomplished 'fore this one thang and nothin else
I ain't talkin about a relationship 'cause broads bring too much drama (drama)
I'd even pass the chance to be a millionaire if I could hug and kiss my momma (momma)
I remember like it was yesterday, although I was six years old
"Momma what's wrong, wake up, wake up! Why yo' forehead hot and yo' hands so cold?"
"Who all these people up in our room? Auntie tell 'em put my momma down!"
I didn't understand what was goin on, but it felt wrong 'cause so many people came around
I didn't have to go to school that day (that day), and everybody was buyin me shit (buyin me shit)
Tellin me everythang was alright but they was sad and cryin and shit
Ain't that a bitch? My momma ain't never came back, I wish I could hug and kiss her
Even though Auntie and Grandma Dorothy raised me right, I still miss her

[Chorus: 'til fade]

Tu me manques

(Feat. Tanya Herron, Z-Ro)

[Pimp C (Tanya Herron):]
Huh! (Tu me manques, je te parle bébé)
Dédié à tous ceux qui ont perdu quelqu'un, tu vois de quoi je parle? (Tu me manques)
Tu vois ce que je veux dire (Tu me manques, je te parle bébé, tu me manques)
Il faut leur offrir des fleurs de leur vivant, tu vois ce que je veux dire
Parce que rien n'est promis, un jour tu es là, le lendemain tu es parti
Pour de vrai...

[Pimp C:]
Uhh! Beaucoup de choses ont changé, mec, depuis que tu es partie
J'ai fait beaucoup de bien, j'ai fait beaucoup de mal
J'ai beaucoup changé, j'ai écrit beaucoup de chansons
Parfois je me suis senti faible, la plupart du temps je suis resté fort
Oui, j'ai trois enfants maintenant, Natasha a eu un fils
On n'est plus ensemble, je suppose qu'on était juste trop jeunes
Pour essayer de fonder une famille en premier lieu
Mais je suis heureux chaque fois que je regarde son visage
Depuis que tu es partie, mec, ça a été dur pour moi
Je ne savais pas à quel point tu comptais pour moi jusqu'à ce que tu meures
Tout le temps et la patience que tu m'as accordés
Tu m'as montré comment être l'homme que je devais être
Tu m'as appris à jouer de la musique et à connaître la mélodie
Et à ce jour, je me souviens de ce que tu me disais
Tu me disais : "Fiston, la plupart de ce rap n'est que du bruit"
"Mais si tu y mets de la musique, tu deviendras riche, mon garçon"
C'est pour ça que je reste au studio, toute la nuit
Je travaille avec des musiciens en chair et en os pour avoir le bon groove
Oui, je suis une star du rap maintenant, oui on peut dire ça
Parce que maintenant mes murs sont remplis de disques d'or et de platine
Je fais des concerts, des clips et je gagne beaucoup d'argent
Mais si ça pouvait te ramener, j'échangerais tout ça
Je veux te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi
Je suis à genoux en train de prier Dieu pour que tu m'entendes

[Refrain: Tanya Herron]
(Oooohhh ouais) Tu me manques, je te parle bébé
Tu me manques (tu sais que tu me manques, tu me manques)
Tu me manques (ooohhhh), je te parle bébé
Tu me manques {*harmonisation*}

[Pimp C:]
Je sais que tu me regardes de là-haut et que c'est de plus en plus dur pour moi
Quand tu en auras l'occasion, mets un mot au Seigneur pour moi
J'ai été pris, envoyé au placard
Je t'ai laissé tomber, je suis dans un endroit où je sais que tu ne pensais jamais me voir
Mais toutes ces choses arrivent pour une raison
Je suppose que Dieu m'a sauvé la vie et m'a fait vivre une autre saison
Et tous mes soi-disant amis ne m'écrivent même pas
Ils ne vont pas voir ma mère, ils ne m'envoient rien
J'essaie d'élever mes enfants depuis une prison
Je reste à genoux, priant pour qu'ils ne deviennent pas comme moi
Tu te souviens quand ça n'a pas marché entre mes parents?
Tu as laissé maman et moi venir vivre chez toi
Alors que tu savais déjà qu'il y avait trop de monde qui vivait chez toi
Tu m'as toujours traité différemment, je ne pourrais jamais t'oublier
Tu me préparais le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner tous les jours
Tu essuyais mes larmes, tu essayais de m'expliquer pourquoi ma vie devait être ainsi
Tu m'as toujours dit la vérité, tu ne m'as jamais menti
J'aurais aimé te dire merci quand tu étais là avec moi
Mon oncle se languit de toi et je sais que tu sais que son cœur est triste
Mais il n'est pas le seul car Annie tu me manques aussi

[Refrain]

[Z-Ro:]
Une maison n'est pas une maison si personne n'y vit
Dis-moi pourquoi la vie des Noirs n'est pas une vie s'il n'y a pas de prison
Population générale de cellules superposées, ou Johnny ou un Jack Man
Café en poudre, menthe poivrée, pêche fraîche, mais une peinture, j'aimerais bien l'avoir
Et même plus que ma liberté, j'aimerais avoir autre chose
Je donnerais tout ce que j'ai accompli avant cette chose et rien d'autre
Je ne parle pas d'une relation parce que les nanas apportent trop de drames (drames)
Je laisserais même passer la chance d'être millionnaire si je pouvais serrer ma mère dans mes bras et l'embrasser (maman)
Je m'en souviens comme si c'était hier, même si j'avais six ans
"Maman, qu'est-ce qui ne va pas, réveille-toi, réveille-toi ! Pourquoi ton front est chaud et tes mains si froides?"
"C'est qui tous ces gens dans notre chambre ? Tata, dis-leur de poser maman !"
Je ne comprenais pas ce qui se passait, mais ça n'allait pas parce qu'il y avait tellement de gens qui venaient
Je n'ai pas eu à aller à l'école ce jour-là (ce jour-là), et tout le monde m'achetait des trucs (m'achetait des trucs)
Ils me disaient que tout allait bien, mais ils étaient tristes, ils pleuraient et tout
C'est pas con ? Ma mère n'est jamais revenue, j'aimerais pouvoir la serrer dans mes bras et l'embrasser
Même si Tata et Grand-mère Dorothy m'ont bien élevé, elle me manque toujours

[Refrain: jusqu'à la fin]