Lyrics and translation Pimpinela - A Dormir Afuera

A Dormir Afuera

No golpees tan fuerte, no ves que es muy tarde
Y duermen los niños...
Es que tú no sabes que ha cambiado el tiempo
Y yo siento frío...
Mira el reloj o es que no te das cuenta
Que son más de las cuatro...
Abre la puerta que quiero volver
Para siempre a tu lado...
Qué te ha cambiado que ahora vuelves? Qué te pasa?
O es que olvidaste hoy las llaves de su casa?
L A dormir afuera, hombre de la noche
A dormir afuera, hombre de aventuras
Si te fuiste hace un año con ella, ahora qué buscas?
A dormir afuera, hombre de la noche
A dormir afuera, hombre de aventuras
Si te duele el alma, que ella te cure
O si crees en Dios... que Dios te ayude...
L No golpees tan fuerte, que estas no son horas
Ni esta es ya tu casa...
J Quiero hablar contigo, es sólo un minuto
Sólo una palabra...
L Cuando tuviste que hablar, preferiste marcharte en silencio
Y en una carta dejaste el adiós de un cobarde perfecto...
J Dejame entrar quiero contarte lo que siento
L Amigo mio ya no creo en tus cuentos...
L A dormir afuera, hombre de la noche
A dormir afuera, hombre de aventuras
Si te fuiste hace un año con ella, ahora qué buscas?
A dormir afuera, hombre de la noche
A dormir afuera, hombre de aventuras
Busca otro lugar, una calle cualquiera
A dormir afuera, a dormir afuera
Porque aquí en mi cuarto... alguien me espera...

Спать на улице

Не стучи так сильно, не видишь, уже поздно
И дети спят...
Ты разве не знаешь, что погода изменилась
И мне холодно...
Посмотри на часы, или ты не замечаешь
Что уже больше четырех...
Открой дверь, я хочу вернуться
Навсегда к тебе...
Что с тобой случилось, что ты вернулся? Что происходит?
Или ты забыл сегодня ключи от ее дома?
Иди спать на улицу, ночной гуляка
Иди спать на улицу, искатель приключений
Если ты ушел год назад с ней, что ты ищешь теперь?
Иди спать на улицу, ночной гуляка
Иди спать на улицу, искатель приключений
Если тебе больно, пусть она тебя лечит
Или если ты веришь в Бога... пусть Бог тебе поможет...
М Не стучи так сильно, сейчас не время
И это уже не твой дом...
Ж Я хочу поговорить с тобой, всего минуту
Всего одно слово...
М Когда тебе нужно было говорить, ты предпочел уйти молча
И в письме оставил прощание идеального труса...
Ж Впусти меня, я хочу рассказать тебе, что чувствую
М Друг мой, я больше не верю твоим сказкам...
М Иди спать на улицу, ночной гуляка
М Иди спать на улицу, искатель приключений
Если ты ушел год назад с ней, что ты ищешь теперь?
М Иди спать на улицу, ночной гуляка
М Иди спать на улицу, искатель приключений
Найди другое место, любую улицу
Иди спать на улицу, иди спать на улицу
Потому что здесь, в моей комнате... меня кто-то ждет...