Lyrics and translation Pimpinela - Ahora Me Toca a Mi

Ahora Me Toca a Mi

Ahora ha llegado mi hora, ven aquí, siéntate
Hoy voy a hablar por primera y última vez
La obra terminó, la dirigiste bien
Me diste el peor papel, de hombre infiel y tú de víctima
De qué estás hablando?
Qué pasa contigo?
Tú hiciste el papel que más te ha convenido
Silencio que ahora soy yo el que hablo
Yo soy esta vez quien se lleva el aplauso
Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira
Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida
Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente
Y qué esperabas? Sí te engañe, pero tú lo buscabas
Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable
Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste
Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino
Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo
Ahora me toca a mí
Aquí se termina esta historia, no hay nada más que hablar
Hoy fue la última noche de nuestra función
Sin maquillaje al fin, se va el payaso aquel
Que simuló reír muriéndose entre tus brazos
Ya estoy aburrida de todo este cuento
A nadie convences con tus argumentos
Por más que aún siga pensando la gente
Que fui el verdugo y tú la inocente
Ahora me toca a mí gritar que fuiste una gran mentira
Ahora me toca a mí, no te importó más que tu propia vida
Ahora me toca, tú siempre ausente, fría, indiferente
Y qué esperabas?
Sí te engañe, pero tú lo buscabas
Ahora me toca a mí, ya me cansé de ser siempre el culpable
Ahora me toca a mí, gritar que tú también te equivocaste
Ahora me toca a mí, no me dejaste más que un camino
Robar en la calle todo ese amor que no tuve contigo
Ahora me toca a mí, ahora me toca a mí
Ahora me toca a mím ahora, ahora me toca a mí
Me toca a mí, me toca a mí, me toca a mí

Теперь моя очередь

Теперь мой черед, иди сюда, садись.
Сегодня я буду говорить в первый и последний раз.
Спектакль окончен, ты хорошо им дирижировал.
Ты дал мне худшую роль, роль неверного мужчины, а себе - жертвы.
О чем ты говоришь?
Что с тобой?
Ты играл ту роль, которая тебе больше всего подходила.
Тихо, теперь говорю я.
На этот раз аплодисменты достаются мне.
Теперь моя очередь кричать, что ты была огромной ложью.
Теперь моя очередь, тебя не волновало ничего, кроме твоей собственной жизни.
Теперь моя очередь, ты всегда была отсутствующей, холодной, равнодушной.
А чего ты ожидала? Да, я обманывал тебя, но ты сама этого хотела.
Теперь моя очередь, я устал всегда быть виноватым.
Теперь моя очередь кричать, что ты тоже ошибалась.
Теперь моя очередь, ты не оставила мне другого пути,
Кроме как красть на улице всю ту любовь, которой у меня не было с тобой.
Теперь моя очередь.
Здесь заканчивается эта история, больше не о чем говорить.
Сегодня была последняя ночь нашего представления.
Без грима, наконец, уходит тот клоун,
Который притворялся, что смеется, умирая в твоих объятиях.
Я уже устала от всей этой сказки.
Ты никого не убедишь своими аргументами.
Даже если люди все еще думают,
Что я был палачом, а ты невинной.
Теперь моя очередь кричать, что ты была огромной ложью.
Теперь моя очередь, тебя не волновало ничего, кроме твоей собственной жизни.
Теперь моя очередь, ты всегда была отсутствующей, холодной, равнодушной.
А чего ты ожидала?
Да, я обманывал тебя, но ты сама этого хотела.
Теперь моя очередь, я устал всегда быть виноватым.
Теперь моя очередь кричать, что ты тоже ошибалась.
Теперь моя очередь, ты не оставила мне другого пути,
Кроме как красть на улице всю ту любовь, которой у меня не было с тобой.
Теперь моя очередь, теперь моя очередь.
Теперь моя очередь, теперь, теперь моя очередь.
Моя очередь, моя очередь, моя очередь.