Lyrics and translation Pimpinela - Amiga del Alma

Amiga del Alma

J Te conozco hace años amiga del alma
Y aunque quieras callarlo, sé muy bien qué te pasa
Ella te está robando al hombre que amas
Tienes miedo a perderlo, también a enfrentarla
Porque hoy es tu enemiga aquella que era tu mejor amiga.
L Compartimos secretos, aventuras y sueños
Siempre estuvo conmigo en los peores momentos
Y aunque quiero entenderla, te juro no puedo
Sólo ella sabía cuánto lo quiero.
L Amiga, porque no puedo hablarte te escribo
Y aunque me cuesta mucho te pido
Sólo por un capricho no apartes de mi lado
A quien tanto he deseado.
J Ay amiga, este amor no es el fin de tu vida
Sólo deja que el tiempo decida
Pues no tiene sentido echar en el olvido
Tantos sueños compartidos por las dos.
L Y aunque quiero entenderla, te juro no puedo
Sólo ella sabía cuánto lo quiero.
L Amiga, porque no puedo hablarte te escribo
Y aunque me cuesta mucho te pido
Sólo por un capricho no apartes de mi lado
A quien tanto he deseado.
J Ay amiga, este amor no es el fin de tu vida
Sólo deja que el tiempo decida
Pues no tiene sentido echar en el olvido
Tantos sueños compartidos.

Amie de l'âme

Je te connais depuis des années, amie de l'âme
Et même si tu veux le cacher, je sais très bien ce qui se passe
Elle te vole l'homme que tu aimes
Tu as peur de le perdre, tu as aussi peur de l'affronter
Car aujourd'hui, elle est ton ennemie, celle qui était ta meilleure amie.
Nous avons partagé des secrets, des aventures et des rêves
Elle a toujours été à mes côtés dans les moments les plus difficiles
Et même si je veux la comprendre, je te jure que je ne peux pas
Elle seule savait combien je l'aime.
Amie, parce que je ne peux pas te parler, je t'écris
Et même si c'est difficile pour moi, je te prie
Ne me prive pas de celui que j'aime tant, juste par caprice.
Celui que j'ai tant désiré.
Oh amie, cet amour n'est pas la fin de ta vie
Laisse simplement le temps décider
Car il n'y a aucun sens à oublier
Tant de rêves partagés entre nous deux.
Et même si je veux la comprendre, je te jure que je ne peux pas
Elle seule savait combien je l'aime.
Amie, parce que je ne peux pas te parler, je t'écris
Et même si c'est difficile pour moi, je te prie
Ne me prive pas de celui que j'aime tant, juste par caprice.
Celui que j'ai tant désiré.
Oh amie, cet amour n'est pas la fin de ta vie
Laisse simplement le temps décider
Car il n'y a aucun sens à oublier
Tant de rêves partagés.