Lyrics and translation Pimpinela - Bofetada (Schiaffo)
¿Por
qué
es
tu
amor
puñalada?
Pourquoi
ton
amour
est-il
une
poignardée?
Que
está
en
mi
pecho
clavada
Qui
est
enfoncée
dans
ma
poitrine
¿Por
qué
tu
imágen
me
provoca?
Pourquoi
ton
image
me
provoque-t-elle?
Me
vuelve
loca,
¿Por
qué?
Me
rend
folle,
pourquoi?
¿Por
qué
me
tiras
abajo?
Pourquoi
me
tires-tu
vers
le
bas?
¿Y
me
das
solo
migajas?
Et
ne
me
donnes-tu
que
des
miettes?
¿Por
qué
te
pido
que
vengas?
Pourquoi
te
demande-je
de
venir?
Si
es
como
una
afrenta
que
duele,
¿Por
qué?
Si
c'est
comme
une
insulte
qui
fait
mal,
pourquoi?
¿Por
qué
me
quedo
en
tu
celda?
Pourquoi
reste-je
dans
ta
cellule?
¿Por
qué
me
haces
la
guerra?
Pourquoi
me
fais-tu
la
guerre?
¿Por
qué
tú
finges
amarme?
Pourquoi
fais-tu
semblant
de
m'aimer?
Si
quieres
dejarme,
¿Por
qué?
Si
tu
veux
me
quitter,
pourquoi?
¿Por
qué
rechazas
mi
mano?
Pourquoi
rejettes-tu
ma
main?
¿Y
vienes
luego
a
mi
lado?
Et
viens-tu
ensuite
à
mes
côtés?
¿Por
qué
esta
cruel
agonía?
Pourquoi
cette
cruelle
agonie?
Que
es
tuya
y
es
mía
Qui
est
à
toi
et
à
moi
Pregunto,
¿Por
qué?
Je
demande,
pourquoi?
Eres
como
una
bofetada
Tu
es
comme
une
gifle
Trampa
muy
bien
cerrada
Piège
très
bien
fermé
Fiebre
que
solo
fuego
me
da
Fièvre
qui
ne
me
donne
que
du
feu
Eres
como
una
bofetada
Tu
es
comme
une
gifle
Que
pega
en
una
cascada
Qui
frappe
une
cascade
Sueño
que
me
destruye
la
paz
Rêve
qui
détruit
ma
paix
¿Por
qué
rechazas
mi
mano?
Pourquoi
rejettes-tu
ma
main?
¿Y
vuelves
luego
a
mi
lado?
Et
reviens-tu
ensuite
à
mes
côtés?
¿Por
qué
esta
cruel
agonía?
Pourquoi
cette
cruelle
agonie?
Es
tuya
y
es
mía,
pregunto,
¿Por
qué?
Elle
est
à
toi
et
à
moi,
je
demande,
pourquoi?
Eres
como
una
bofetada
Tu
es
comme
une
gifle
Trampa
muy
bien
cerrada
Piège
très
bien
fermé
Fiebre
que
solo
fuego
me
da
Fièvre
qui
ne
me
donne
que
du
feu
Eres
como
una
bofetada
Tu
es
comme
une
gifle
Que
pega
en
una
cascada
Qui
frappe
une
cascade
Sueño
que
me
destruye
la
paz
Rêve
qui
détruit
ma
paix
Eres
como
una
bofetada
Tu
es
comme
une
gifle
Trampa
muy
bien
cerrada
Piège
très
bien
fermé
Fiebre
que
solo
fuego
me
da
Fièvre
qui
ne
me
donne
que
du
feu
Eres
como
una
bofetada
Tu
es
comme
une
gifle
Rate the translation
1
A la Misma Hora en el Mismo Lugar
2 Me Hace Falta una Flor
3 Una Estúpida Más
4 Olvidame Y Pega La Vuelta
5 Tú Me Prometiste Volver
6 Ahora Decide
7 Hay Que Estar En Mi Lugar
8 Vete Y No Vuelvas
9 A Esa
10 Agua y Aceite
11 Yo, Dueña de la Noche
12 Valiente
13 En Lo Bueno y en Lo Malo (Hermanos)
14 Por Ese Hombre (with Dyango)
15 Dímelo Delante de Ella
16 Sólo Tú, Sólo Yo
17 Vívír Sin Ti, No Puedo
18 Por Qué No Puedo Ser Feliz?
19 Bofetada (Schiaffo)
20 Te Digo Blanco, Me Dices Negro
21 Igual Que Perros y Gatos
22 Cómo Estás Amor...?
23 A Esa (feat. Pimpinela)
2 Me Hace Falta una Flor
3 Una Estúpida Más
4 Olvidame Y Pega La Vuelta
5 Tú Me Prometiste Volver
6 Ahora Decide
7 Hay Que Estar En Mi Lugar
8 Vete Y No Vuelvas
9 A Esa
10 Agua y Aceite
11 Yo, Dueña de la Noche
12 Valiente
13 En Lo Bueno y en Lo Malo (Hermanos)
14 Por Ese Hombre (with Dyango)
15 Dímelo Delante de Ella
16 Sólo Tú, Sólo Yo
17 Vívír Sin Ti, No Puedo
18 Por Qué No Puedo Ser Feliz?
19 Bofetada (Schiaffo)
20 Te Digo Blanco, Me Dices Negro
21 Igual Que Perros y Gatos
22 Cómo Estás Amor...?
23 A Esa (feat. Pimpinela)
Attention! Feel free to leave feedback.