Lyrics and translation Pimpinela - Compañero

Compañero

Ella: No puedo seguirte viendo así tan mal,
Yo sé que los malos tiempos van a pasar,
No quiero que la falta de dinero,
Nos haga perder también la felicidad...
El: Después de toda una vida de trabajar,
Yo siento que otra vez tengo que empezar,
Te juro que a veces tengo miedo,
Que un día me falten fuerzas para luchar...
Ella: Yo sé que esta vez las cosas van a cambiar...
*Coro*
Compañero, vuelve a sonreír de nuevo,
Verás que los tiempos buenos
Muy pronto otra vez están por llegar,
Ella: No quiero verte llorar... no... no...
Coro
Compañero, no pierdas jamás los sueños,
Ella: a vida es como un juego,
Que un día te quita y otro te da...
Recuerdo los días en que te conocí,
Ninguno tenía nada y eras feliz...
El: De aquello ha pasado mucho tiempo,
Por eso me duele tanto vivir así...
Ella: Te entiendo, pero no quiero verte sufrir...
Coro
Compañero, vuelve a sonreír de nuevo,
Verás que los tiempos buenos
Muy pronto otra vez están por llegar,
Ella: No quiero verte llorar... no... no...
Coro Compañero, no pierdas jamás los sueños,
Ella: a vida es como un juego,
Que un día te quita y otro te da...

Compagnon

Elle : Je ne peux plus te voir aller si mal,
Je sais que les temps difficiles vont passer,
Je ne veux pas que le manque d'argent,
Nous fasse perdre aussi le bonheur...
Lui : Après toute une vie de travail,
Je sens que je dois à nouveau commencer,
Je te jure que j'ai parfois peur,
Que je n'ai pas la force de me battre ...
Elle : Je sais que cette fois, les choses vont changer ...
*Chœur *
Compagnon, recommence à sourire,
Tu verras que les temps heureux
Seront bientôt de retour,
Elle : Je ne veux pas te voir pleurer ... non ... non ...
Chœur
Compagnon, ne perds jamais tes rêves,
Elle : La vie est comme un jeu,
Qui te prend un jour et te donne l'autre ...
Je me souviens de l'époque où je t'ai rencontré,
Aucun de nous n'avait rien et tu étais heureux...
Lui : Beaucoup de temps a passé depuis,
C'est pour ça que ça me fait si mal de vivre comme ça ...
Elle : Je comprends, mais je ne veux pas te voir souffrir ...
Chœur
Compagnon, recommence à sourire,
Tu verras que les temps heureux
Seront bientôt de retour,
Elle : Je ne veux pas te voir pleurer ... non ... non ...
Compagnon Chœur, ne perds jamais tes rêves,
Elle : La vie est comme un jeu,
Qui te prend un jour et te donne l'autre ...