Lyrics and translation Pimpinela - Cretinos

Cretinos

No te voy a perdonar,
Quítate de mi camino,
Dime, ¿Qué harías tú
Si te hubiera hecho lo mismo?
No se puede comparar
Entre el hombre y la mujer,
Ella engaña por amor y a nosotros
El instinto nos obliga sin querer.
Cretinos, animales, primitivos,
Se pasan la vida diciendo
Mentiras que nunca creímos.
Farsantes, vanidosos y arrogantes,
Y no se dan cuenta que cuando ellos van
Nosotras volvimos.
No me vengas a contar
De que somos diferentes,
Que en los hombres es normal,
Que fue sólo un accidente.
Y qué culpa tengo yo
De que seamos tan distintos,
Y que todo el mundo diga que en ustedes
Queda feo y en nosotros tan bonito.
Cretinos, animales, primitivos,
Se pasan la vida creyendo
Que todas por ellos morimos.
Farsantes, vanidosos y arrogantes,
Y luego no saben ni cómo empezar
Cuando están contigo.
Cretinos, animales, primitivos,
Se pasan la vida diciendo
Mentiras que nunca creímos.
Farsante, de ahora en adelante
Si lo hago con otro será sin amor,
Quedate tranquilo.

Cretinos

Je ne te pardonnerai pas,
Ôte-toi de mon chemin,
Dis-moi, que ferais-tu
Si je t'avais fait la même chose ?
On ne peut pas comparer
L'homme et la femme,
Elle trompe par amour et nous
L'instinct nous oblige malgré nous.
Crétins, animaux, primitifs,
Ils passent leur vie à dire
Des mensonges auxquels nous n'avons jamais cru.
Prétentieux, vaniteux et arrogants,
Et ils ne réalisent pas que quand ils s'en vont
Nous revenons.
Ne viens pas me dire
Que nous sommes différents,
Que chez les hommes c'est normal,
Que ce n'était qu'un accident.
Et de quoi suis-je coupable
De ce que nous soyons si différents,
Et que tout le monde dise que chez vous
C'est laid et chez nous si joli.
Crétins, animaux, primitifs,
Ils passent leur vie à croire
Que nous mourrons toutes pour eux.
Prétentieux, vaniteux et arrogants,
Et ensuite ils ne savent même pas par où commencer
Quand ils sont avec toi.
Crétins, animaux, primitifs,
Ils passent leur vie à dire
Des mensonges auxquels nous n'avons jamais cru.
Prétentieux, désormais
Si je le fais avec un autre, ce sera sans amour,
Reste tranquille.