Lyrics and translation Pimpinela - Diez Años Después

Diez Años Después

Lucía: Todo empezó como un juego una tarde de abril,
Hoy han pasado diez años y estamos aquí. ..
Joaquín: Buenos y malos momentos hubo que vivir,
Pero al fin nuestros sueños pudimos cumplir. ..
Lucía y Joaquín: Diez años después las cosas se ven de otra manera,
Diez años después sólo los buenos amigos quedan. ..
Lucía y Joaquín: Amigos por ustedes queremos brindar,
Por todos estos años, por esta amistad,
Por tantas emociones, por ver que al final,
Ustedes son la única, única verdad. ..
Amigos por ustedes queremos cantar,
Que el tiempo se detenga, que vuelva hacia atrás,
Y como el primer día volver a escuchar,
Joaquín: Cuando ella me decía. ..
Lucía: Hace dos años y un día que vivo sin él,
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver,
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor,
Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió. ..
Lucía: Me engañaste, me mentiste, me dijiste que desde aquel día
Ya no la veías, me engañaste,
Y seguí siendo sólo en tu vida una compañía, me mentiste,
Me pediste que espere por ti hoy te quedas con ella. ..
Lucía: Que venga!
Joaquín: Para qué?
Lucía: Yo le doy mi lugar. ..
Joaquín: Qué quieres probar?
Lucía: Que recoja tu mesa, que lave tu ropa y todas tus miserias,
Joaquín: Y qué quieres demostrar?
Lucía: Que venga, que se juegue por ti. ..
Joaquín: Qué vas a conseguir?
Lucía: Quiero ver si es capaz de darte las cosas que yo te di. ..
Lucía: Cuéntale que estoy muy bien,
Que fueron muchos años de soledad,
Que ya nunca podría volver con él. ..
Joaquín: Ese hombre robó, ese hombre robó. ..
Lucía: Ahora decide, anda, vamos, habla, dime. ..
Joaquín: Qué quieres? Que te engañe?
Que cambie para conformarte. . .?
Lucía: Soy yo la que va a engañarte y así voy a demostrarte,
Que alguien puedo hacer feliz. ..
Lucía: Me hace falta una flor, una flor, una flor,
Necesito una flor, una flor, una flor,
Que me haga soñar y olvidar la rutina del mundo en que vivo,
Que no ha muerto el amor. ..
Lucía y Joaquín: Hermanos, en lo bueno y en lo malo,
Siempre unidos, siempre a mano,
Sin pedirnos nada a cambio,
Hermanos, en lo dulce y en lo amargo,
Aprendimos a escucharnos,
Y a entendernos sin mirarnos. ..
Lucía y Joaquín: Amigos por ustedes queremos brindar,
Por todos estos años, por esta amistad,
Por tantas emociones, por ver que al final,
Ustedes son la única, única verdad. ..
Amigos por ustedes queremos cantar,
Que el tiempo se detenga, que vuelva hacia atrás,
Por todo lo vivido y por lo que vendrá,
Dar gracias a la vida. ..

Dix ans plus tard

Lucía: Tout a commencé comme un jeu un après-midi d'avril,
Aujourd'hui, dix ans ont passé et nous sommes ici. ..
Joaquín: Il y a eu de bons et de mauvais moments à vivre,
Mais finalement, nous avons pu réaliser nos rêves. ..
Lucía et Joaquín: Dix ans plus tard, les choses semblent différentes,
Dix ans plus tard, seuls les bons amis restent. ..
Lucía et Joaquín: Nous voulons porter un toast à vos amis,
Pour toutes ces années, pour cette amitié,
Pour tant d'émotions, pour voir qu'au final,
Vous êtes la seule, la seule vérité. ..
Nous voulons chanter pour vous, amis,
Que le temps s'arrête, qu'il revienne en arrière,
Et comme le premier jour, entendre à nouveau,
Joaquín: Quand elle me disait. ..
Lucía: Cela fait deux ans et un jour que je vis sans lui,
Cela fait deux ans et un jour que je ne l'ai plus revu,
Et même si je n'ai pas été heureuse, j'ai appris à vivre sans son amour,
Mais en oubliant, soudain une nuit, il est revenu. ..
Lucía: Tu m'as trompée, tu m'as menti, tu m'as dit que depuis ce jour
Tu ne la voyais plus, tu m'as trompée,
Et je suis restée juste une compagnie dans ta vie, tu m'as menti,
Tu m'as demandé d'attendre pour toi, aujourd'hui tu restes avec elle. ..
Lucía: Qu'elle vienne!
Joaquín: Pourquoi?
Lucía: Je lui cède ma place. ..
Joaquín: Que veux-tu prouver?
Lucía: Qu'elle range ta table, qu'elle lave tes vêtements et toutes tes misères,
Joaquín: Et que veux-tu démontrer?
Lucía: Qu'elle vienne, qu'elle se joue pour toi. ..
Joaquín: Qu'est-ce que tu vas obtenir?
Lucía: Je veux voir si elle est capable de te donner les choses que je t'ai données. ..
Lucía: Dis-lui que je vais très bien,
Que ce furent des années de solitude,
Que je ne pourrais jamais revenir avec lui. ..
Joaquín: Cet homme a volé, cet homme a volé. ..
Lucía: Maintenant, décide, allez, vas-y, parle, dis-moi. ..
Joaquín: Que veux-tu? Que je te trompe?
Que je change pour te satisfaire. . .?
Lucía: Je suis celle qui va te tromper et c'est comme ça que je vais te démontrer,
Que je peux rendre quelqu'un heureux. ..
Lucía: J'ai besoin d'une fleur, d'une fleur, d'une fleur,
J'ai besoin d'une fleur, d'une fleur, d'une fleur,
Qui me fasse rêver et oublier la routine du monde dans lequel je vis,
Que l'amour n'est pas mort. ..
Lucía et Joaquín: Frères et sœurs, dans le bon et le mauvais,
Toujours unis, toujours à portée de main,
Sans rien nous demander en retour,
Frères et sœurs, dans le doux et l'amer,
Nous avons appris à nous écouter,
Et à nous comprendre sans nous regarder. ..
Lucía et Joaquín: Nous voulons porter un toast à vos amis,
Pour toutes ces années, pour cette amitié,
Pour tant d'émotions, pour voir qu'au final,
Vous êtes la seule, la seule vérité. ..
Nous voulons chanter pour vous, amis,
Que le temps s'arrête, qu'il revienne en arrière,
Pour tout ce que nous avons vécu et pour ce qui va venir,
Remercier la vie. ..