Lyrics and translation Pimpinela - DIME COMO ESTA ELLA

DIME COMO ESTA ELLA

J Dime cómo está ella, tú que aún puedes verla,
Tú que eres su amiga...
L Ella está siempre igual, más tranquila quizás,
Empezando otra vida...
J Dime cómo está ella, si la has visto con alguien,
Por favor no me mientas...
L De verdad no lo sé, tú ya sabes cómo es, te estoy siendo sincera.
.
J Sé que algo me estás ocultando,
Ya no des más vueltas para hablar,
Soy culpable de lo que ha pasado,
Pero quiero volver a su lado,
Sea lo que sea dime pronto la verdad...
L Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado,
No hay nada que hacer,
Aunque te arrepientas, ahora es muy tarde,
Ha vuelto a querer...
Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado, es difícil perder,
Pero puede haber alguien que esté esperando,
Que te sepa querer...
J Dime cómo es él, es sincero, es fiel, está enamorado?
L Es un hombre especial, es el hombre ideal para estar a su lado.
.
J Dime cómo está ella, si hablando contigo,
Me ha nombrado algún día...
L No quisiera herirte, pero ha roto tus cartas y tus fotografías...
J Dime que esto es una pesadilla, y ayúdame a despertar,
Dime por favor que me recuerda,
Que la has visto llorar de tristeza,
Dime que todo es mentira, que esto no es verdad...
L Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado,
No hay nada que hacer,
Aunque te arrepientas, ahora es muy tarde,
Ha vuelto a querer...
Ella se ha enamorado, ella te ha olvidado, es difícil perder,
Pero puede haber alguien que esté esperando,
Que te sepa querer...
J No le digas a ella que me has visto llorando,
No quiero que lo sepa...
L No te vayas así, porque te amó, mentí...
Vete, que ella te espera...

СКАЖИ МНЕ, КАК ОНА

J Скажи мне, как она, ты ведь всё ещё видишь её,
Ты же её подруга...
L Она всё та же, возможно, немного спокойнее,
Начинает новую жизнь...
J Скажи мне, как она, видела ли ты её с кем-нибудь,
Пожалуйста, не лги мне...
L Честно говоря, не знаю, ты же знаешь, какая она, я с тобой искренна.
.
J Я знаю, ты что-то скрываешь от меня,
Хватит ходить вокруг да около,
Я виноват в том, что случилось,
Но я хочу вернуться к ней,
Что бы там ни было, скажи мне скорее правду...
L Она влюбилась, она тебя забыла,
Ничего не поделаешь,
Даже если ты раскаиваешься, теперь слишком поздно,
Она снова полюбила...
Она влюбилась, она тебя забыла, тяжело терять,
Но может быть, есть кто-то, кто ждёт тебя,
Кто сможет полюбить тебя...
J Скажи мне, какой он, искренний, верный, влюблён?
L Он особенный мужчина, идеальный мужчина, чтобы быть рядом с ней.
.
J Скажи мне, как она, разговаривая с тобой,
Вспоминала ли она меня хоть раз?..
L Не хотела бы тебя ранить, но она порвала твои письма и фотографии...
J Скажи, что это кошмар, и помоги мне проснуться,
Скажи, пожалуйста, что она вспоминает меня,
Что ты видела, как она плачет от грусти,
Скажи, что всё это ложь, что это неправда...
L Она влюбилась, она тебя забыла,
Ничего не поделаешь,
Даже если ты раскаиваешься, теперь слишком поздно,
Она снова полюбила...
Она влюбилась, она тебя забыла, тяжело терять,
Но может быть, есть кто-то, кто ждёт тебя,
Кто сможет полюбить тебя...
J Не говори ей, что ты видела меня плачущим,
Я не хочу, чтобы она знала...
L Не уходи так, ведь она любила тебя, я солгала...
Иди, она ждёт тебя...