Lyrics and translation Pimpinela - Esa Chica y Yo

Esa Chica y Yo

J Les voy a contar lo que sucedió
En esa fiesta entre esa chica y yo...
Le dije "Hola linda, hablemos de amor..."
Me dijo...
L Nene, vení a bailar rock and roll...
J Me agarró de la corbata y a empujones me sacó a bailar...
L Qué te pasa chiquitito, estás un poco durito, verdad?
Pareces una momia, afloja el cuerpo y luego verás...
J Me tuvo cuatro horas rebotando, me quería matar...
L Sacude más tus huesos, los pasos adelante y atrás,
Te mueves con la gracia del jorobado de Notredame...
J Pasaba el tiempo y no tocaban ni siquiera un tema lento,
Y era imposible hablar de amor con semejante movimiento,
Qué mala suerte señor!
Quería conquistarla y no paraba de bailar rock and roll...
J No quiero interrumpirte, pero tengo que ir al baño, estoy mal...
L Ay, no digas tonterías que esta onda no se puede frenar,
Te estás poniendo blanco, pareces un nene de mamá...
J Qué sufrimiento, si esto no acaba en un minuto estaré muerto,
Señor disk jockey, por su madre ponga usted un tema lento...
DJ No seas idiota bocón!
En esta discoteca solamente se baila rock and roll...
J No sé qué me pasó, pero de pronto empecé a temblar,
La sangre me subía, parecía que iba a reventar,
La gente me miraba y como un loco empecé a gritar...
J Que cante Julio Iglesias!
L No me vengas con esas!
J Quiero a Roberto Carlos!
L Te callas o me largo!
J Que traigan a Los Panchos!
L A ti ya no te aguanto!
J Que venga la Pantoja!
L A ti te ha dado fiebre roja!
J Que griten Pimpinela!
L No, por favor, me da dolor de muelas!
J Rafael Lucho Gatica!
L Voy a ponerte dinamita!
J Quiero que traigan a la Jurado!
L Creo que te has emborrachado!
J Quiero escuchar al Puma!
L Estás más loco que una mula!
J Odio la música ligera!
L Pero yo soy una rockera!
J Qué mala suerte señor!
Me vine yo a ligar justo a la prima de los Rolling Stones...

Эта девушка и я

J Сейчас я расскажу вам, что случилось
На той вечеринке между этой девушкой и мной...
Я сказал ей: "Привет, красавица, давай поговорим о любви..."
Она сказала мне...
L Малыш, пошли танцевать рок-н-ролл...
J Она схватила меня за галстук и потащила танцевать...
L Что с тобой, маленький, ты какой-то скованный, да?
Ты как мумия, расслабься, и потом увидишь...
J Она заставила меня прыгать четыре часа, хотела меня убить...
L Тряси костями сильнее, шаги вперед и назад,
Ты двигаешься с грацией Квазимодо из Нотр-Дама...
J Время шло, а медленные песни даже не начинались,
И невозможно было говорить о любви с таким движением,
Какая неудача, господи!
Я хотел ее завоевать, а она все танцевала рок-н-ролл...
J Не хочу тебя перебивать, но мне нужно в туалет, мне плохо...
L Ой, не говори глупостей, эту волну нельзя останавливать,
Ты бледнеешь, выглядишь как маменькин сынок...
J Какие мучения, если это не закончится через минуту, я умру,
Господин диджей, умоляю, поставьте медленную песню...
DJ Не будь идиотом, болтун!
В этой дискотеке танцуют только рок-н-ролл...
J Не знаю, что со мной случилось, но вдруг я начал дрожать,
Кровь прилила к голове, казалось, что я сейчас взорвусь,
Люди смотрели на меня, и я как сумасшедший начал кричать...
J Пусть поет Хулио Иглесиас!
L Даже не начинай!
J Хочу Роберто Карлоса!
L Замолчи, или я уйду!
J Пусть придут Los Panchos!
L Ты меня уже достал!
J Пусть придет Пантоха!
L У тебя, наверное, жар!
J Пусть кричат Pimpinela!
L Нет, пожалуйста, у меня от этого зубы болят!
J Рафаэль Лучо Гатика!
L Сейчас я в тебя динамитом запущу!
J Хочу, чтобы пришла Хурадо!
L Кажется, ты напился!
J Хочу послушать Пуму!
L Ты с ума сошел!
J Ненавижу легкую музыку!
L А я рокерша!
J Какая неудача, господи!
Я пришел знакомиться именно с кузиной Роллинг Стоунз...