Lyrics and translation Pimpinela - Igual Que Perros y Gatos

Igual Que Perros y Gatos

L Cómo fue que comenzamos los dos,
A competir sin razón, a ver morir el amor,
Como se mueren las cosas que el tiempo borró...
J Dime por qué hicimos todo tan mal,
Y no pudimos parar esta carrera mortal,
A cualquier precio tratando los dos de ganar...
LyJ Como perros y gatos pasamos la vida peleando
Y ahora estamos pagando con penas y llanto
El dolor y la angustia de la soledad...
Como perros y gatos mostrando las uñas, los dientes,
Tratando de ser de los dos el más fuerte,
Y ahora el miedo nos hace temblar...
L Pero siempre la vida fue así,
Se desea lo que ya no está,
Aunque a veces recién te das cuenta cuando es tarde ya...
LyJ Cómo fue que todo esto pasó, el egoísmo llegó
A destruir a los dos por intentar demostrarnos
Cuál era el mejor...
LyJ Como perros y gatos pasamos la vida peleando
Y ahora estamos pagando con penas y llanto
El dolor y la angustia de la soledad...
Como perros y gatos mostrando las uñas, los dientes,
Tratando de ser de los dos el más fuerte,
Y ahora el miedo nos hace temblar...

Как кошка с собакой

Л: Как же мы начали,
А: Соперничать без причины, убивая любовь,
Как умирают вещи, стертые временем...
Х: Скажи, почему мы все испортили,
И не смогли остановить эту смертельную гонку,
Любой ценой пытаясь выиграть...
Л и Х: Как кошка с собакой, мы прожили жизнь, сражаясь,
И теперь расплачиваемся слезами и печалью,
Болью и тоской одиночества...
Как кошка с собакой, показывая когти и зубы,
Пытаясь быть сильнее друг друга,
И теперь страх заставляет нас дрожать...
Л: Но жизнь всегда такая,
Хочется того, чего уже нет,
Хотя иногда понимаешь это слишком поздно...
Л и Х: Как все это случилось, эгоизм пришел
Разрушить нас обоих, пытаясь доказать,
Кто из нас лучше...
Л и Х: Как кошка с собакой, мы прожили жизнь, сражаясь,
И теперь расплачиваемся слезами и печалью,
Болью и тоской одиночества...
Как кошка с собакой, показывая когти и зубы,
Пытаясь быть сильнее друг друга,
И теперь страх заставляет нас дрожать...